中国武术翻译研究动态分析——基于科学知识图谱的可视化研究

《中国武术翻译研究动态分析——基于科学知识图谱的可视化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国武术翻译研究动态分析一一基于科学知识图谱的可视化研究曹云黎在敏遵义师范学院体育学院武汉理工大学体育部摘要：作为屮国传统文化的一部分，屮国武术积淀了博大的“文化载量”，在“走岀去”的过程中，语言作为沟通的桥梁，武术翻译是必不可少的一部分。利用CiteSpaceV,以中国知网(CNKI)数据库为数据源，搜集武术翻译相关的文献为调查对象，从文献年发表量、作者以及研究机构、关键词共现网络、热点时区等方面进行分析和总结，建构国内武术翻译的知识图谱，能直观地揭示其研究现状与发展方向，以及所研究领域的概况与前沿。关键词：中国武术;翻译;知识图谱;可视化;作者简介：曹云，男，上海金山人，遵义师范

2、学院体育学院教授。研究方向：武术与传统体育。收稿日期：2017-06-26基金：国家体育总局武术研究院2016年度课题(WSH2016Q017)TheResearchTrendsofChineseWushuTranslationBasedonVisualAnalyticsofKnowledgeMappingCAOYunLIZai-minInst・ofPE,ZunyiNormalUniversity;Dept,ofPE,WuhanUniversityofTechnology:Abstract：Beingonepartoftheculture,Chinesewushuhasrich^cu

3、lturalload”accumulation.Withlanguageasthemeansofcommunicationtool,wushutranslationisessenlialintheprocessof"going-out.Knowledgemappingcouldobjectivelyrevealitsgeneralsituationandfrontier,definingCNKIasdatasourceandsearchingrelatedarticlesofwushutranslationasstudyingobject.UsingCiteSpaceVtoanaly

4、zeannualpublications,author,researchinstitution,keywordco-appearancenetwork,andtimezone,theauthorofthispaperintendstorevealthecxistingproblemsofwushutranslationanditsdevelopingdircction.Keyword：Chinesewushu;translation;knowledgemapping;visualization;Received：2017-06-26国际武术联合会于1990年正式成立，1994年武术运

5、动正式成为国际体育竞技项目，2008年武术成为奥运会特设项目。迄今为止，武术在对外传播的过程屮呈现出一片欣欣向荣的态势，但是，语言的障碍依然是横亘在武术对外传播过程中一条不可忽视的鸿沟。语言作为促进交流沟通的符号，其科学有效的翻译可以促进武术的对外传播。科学知识图谱是在信息技术的推动下，新近发展出来的一个新领域，当前已经成为科学计量学的一个新热点。借助科学知识图谱，人们可以透视庞大的知识体系屮各个领域的结构，理顺当代知识大爆炸情境下形成的复杂知识网络，预测科学技术知识前沿发展的最新态势山。本文利用科学可视化图谱对有关武术翻译研究的相关文献进行处理和分析，旨在全面把握国内武术翻译研究发

6、展的动态过程、特点和规律。1研究设计1.1数据来源以中国知网数据库为来源数据库进行检索，进入高级检索页面，选择文献，检索方式为主题输入“武术”并含“翻译”或含“英译”,来源类别为全部期刊即期刊论文、会议论文、硕博士论文，期刊年期不限，共搜索出189篇相关索引文献。预先对文献进行选择，去除与分析不相关或者有干扰的以及会议文献后,最终选择了147篇文献作为此次分析的调查对象。而后将文献选中以Refworks格式导出，运用CiteSpaceV软件进行可视化分析，采取定性与定量相结合的方法，对武术翻译进行研究和分析。1.2研究方法米用基于JAVA平台的CiteSpaceV,CiteSpace

7、V可视化分析软件是由美国德克塞尔大学信息科学与技术学院的陈超美博士研发，以用于分析和可视共被引网络的JAVA程序。CiteSpaceV可将某一个领域浩如烟海的文献数据资料，通过图形直观地显示出來，进而使人们能够在大量的数据屮直接观察到研究领域中最为重要、关键的有效信息，直观地体现事物的重点，清晰明了地将过去与现在的发展历程呈现岀来，为研究决策提供依据。将已获取的文本数据导入CiteSpaceV软件中，设置TimeScaling时间跨度为1996年至2017