资源描述：
《A Red Red Rose》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ARed,RedROSE------RobertBurnsARed,RedRoseO,myluve’slikeared,redrose,That’snewlysprunginjune.O,myluve’slikethemelodie,That’ssweetlyplay’dintune.Asfairartthou,mybonielass,SodeepinluveamI,AndIwillluvetheestill,mydear,Tilla’theseasgangdry.Tilla'theseasgangdry,mydear,Andthe
2、rocksmeltwi'thesun,O,Iwillluvetheestill,mydear,Whilethesandso'lifeshallrun.Andfaretheeweel,myonlyluve,Andfaretheeweel,awhile!AndIwillcomeagain,myLuve,Tho’itweretenthousandmile一朵红红的玫瑰哦，我的爱人像红红的玫瑰，在六月里初绽。哦，我的爱人像优美的旋律，在甜美音符间回荡！美丽如你，我的姑娘，我爱你那么深切，亲爱的，我会一直爱你，直到大海干涸。亲爱的，直到大海干
3、涸，直到烈阳将岩石熔化，亲爱的，我会一直爱你，只要生命之泉不断。再见吧，我唯一的爱人，短暂的别离，我会再次回来，我的爱人，即使相隔万里!Note:Bard:游吟诗人Folkrhyme:民谣Luve:loveMelodie:melodyArtthou:youareBonielass:beautifulgirlGangdry:godryWi:withO’:ofWhatimagesdoesRobertBurnsemployinthepoem?questionWhyRobertBurnsusessimile“rose”asthemainme
4、taphorofthispoem?InaRedRose,traditionalsimilesandcomparisonsperformaseriousfunction.Therose,themelody,thedryingseas,themeltingrocksandsandsaresymbolic.Myloveislikearedredrose.Theredroseisalyricofgenius,madeoutofthecommoninheritedmaterialoffolksong.Itisanexampleofsometh
5、ingthatisveryoldbutwhichseemsstartinglynew.Burnsisanymaninlovewithanywoman,yetintheactofartisticcreationheismoretrulyandmoreintenselyhimselfthanatordinarymomentofdailylife.AuldLangSyneShouldauldacquaintancebeforgot.老朋友怎能遗忘掉Andneverbroughttomind?永不再放心上？Shouldauldacquain
6、tancebeforgot.老朋友怎能遗忘掉，Andauldlangsyne.还有过去的好时光？Forauldlangsyne,mydear,为了过去的好时光，（亲爱的）Forauldlangsyne,为了过去的好时光，We'lltak'acupo'kindnessyet,让我们干一杯友谊的酒，Forauldlangsyne.为了过去的好时光。Wetwahaerunaboutthebraes.我们俩曾游遍山岗，Andpu'dthegowansfine;并把野菊来采摘；Butwe‘vewanderedmonyawearyfoot我们已
7、历尽艰辛，Sin'auldlangsyne.远离过去的好时光。Wetwahaepaidl’di’theburn,我们俩曾远足戏水，Frommorningsuntilldine;从早晨直到黄昏,Butseasbetweenusbraidhaeroar’d都消失在咆哮的海涛声中，Sin’auldlangsyne.远离过去的好时光。Andthere'sahand,mytrustyfiere老朋友，我已伸出我的手，Andgie'eahandofthine;请你也伸手相握Andwe'lltakarightguid-williewaught,让
8、我们干一杯友谊的酒，Forauldlangsyne.为了过去的好时光。Andsurelyye’llyourpint-stowp,举起你的杯，AndsurelyI’llbemine;也举起我的杯；Andwe'lltak'acupo'ki
