商务英语翻译7.2词性转换、词的增减

《商务英语翻译7.2词性转换、词的增减》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词性转换、词的增减第七章词性转换词性转换是英汉翻译中常见的翻译方法。很多词语按原来词性翻译在译语中很难表达，或者表达起来显得生硬、晦涩，不符合译语表达习惯，往往在翻译中需要变通，进行词性转换。词性转换1.转译成动词英语中具有动作意义的名词、介词汉译时往往可转化为动词，形容词和副词也可以适当地转译成动词，英语中起名词作用的动名词，汉译时也可以译为动词。例1Doyouallowmeadiscount?可以打折吗？（名词译为动词）词性转换1.转译成动词例2Theoperationofaninternationalcharterflightshallnotaff

2、ecttheoperationofscheduledairservices.经营国际包机不得影响常规航班的运营。（名词译为动词）例3Thestatementthatmostpeopleareforthisproposalisconfirmedbyasurveyconductedrecently.多数人支持这项提议。这种说法从最近作的一项调查中得到证实。（介词译文动词）词性转换1.转译成动词例4Sheopenedthewindowtoletfreshairin.她把窗子打开，让新鲜空气进来。（副词译为动词）例5Aftercarefulinvestigati

3、ontheyfoundthedesignbehind.经过仔细研究之后，他们发现这个设计落后了。（副词译为动词）例6Themeasureshetookarehighlyeffective.他采取的措施很有效果。（形容词译为动词）词性转换1.转译成动词例7Theoriginofthisparticularcultureisfarfromclearing.这种奇特的文化根源还远不清楚。（动名词译为动词）词性转换2.转译成名词英语中的动词和形容词，甚至副词和代词在英汉翻译中都可以适当地转译为名词。例1Trendstowardtheglobalizationof

4、industryhavedramaticallyaffectedfoodproductioninCalifornia.行业全球化的趋势对加利福尼亚州的食品生产造成了令人震惊的影响。（动词转译为名词）词性转换2.转译成名词例2Thereportconcluded:OurresearchconfirmsthatBritain’slong-hourscultureisseriouslyunderminingthequalityoflife.Wemustchallengethisculture,foreveryone’ssake.这份报告的结论是：我们的调查证实

5、，英国的免费加班工作方式严重破坏了生活质量。为了大家，我们必须对这种工作方式提出异议。（动词转译为名词）词性转换2.转译成名词例3IfeelthatWeneedtobecomealittlemoreproduct-oriented.我觉得我们需要多一点产品导向意识。（形容词转译为名词）例4Themanageriseloquentandskilledintheuseofwords.经理有口才，善于用词。（形容词转译为名词）词性转换2.转译成名词例5Buttheexactnatureofthestock-controlsystemandthere-order

6、levelwilldependupontherateofusageofthestock,howfrequentlynewstockcanbebroughtinandtheleadtime.但是库存管理系统的堆确性和再订水平都将依赖于库存使用率、购进新原料的频率以及从订货到交货的间隔时间。（副词转译为名词）词性转换2.转译成名词例6IphonedDell’scallcentreandspoketoanoperator,whopatientlyansweredsomeofmyqueries.我打电话给戴尔的电话服务中心，和—名电话接线员说话，该接线员耐心地回

7、答了我的一些询问。（代词转译为名词）词性转换3.转译成形容词英语中有些名词在汉译时可以转译成形容词，把英语中的副词译成汉语中的形容词也很常见，偶尔也可以见到英语中动词汉译时转译成形容词的情况。例1Hehasgreattroubleindoingtheworkonhisown.他独自干这活非常困难。（名词转译为形容词）例2Thepotentialfruitsofthisstrategyaremostobviouslycommercial.这一战略最明显的潜在成果是商业上的。（副词转译为形容词）词性转换3.转译成形容词例3Howeverdesirouswem

8、aybeofdoingbusinesswithyou,weregrettosay