资源描述：
《【中英对照】戏剧 Everyman》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、信使：诸位看官细听端详，我把此事向您宣讲，这是一出道德剧——名字就叫《召唤人》。我们人类有生有死，人的一生转瞬即逝。这件事情极为重要。而其意义更加美好。现在开始言归正传——人生起步谨慎为先，还要注意善始善终，千万不要过于放纵！犯罪之初沾沾自喜。最终导致灵魂哭泣，躯体入土一了百了。这里你会看到欢闹、友谊、力量、享乐和美，像花一样逐渐衰萎。因为你将听到天王要给人类结算总账：注意听他说了什么。 神：我在这里安坐天国，看到人类满不在乎，对我不惧享受宏福，罪孽深重不把我拜，一心只想致富发财。圣明、权杖皆不惧怕，临死之前我曾立法。我曾
2、流血已被忘记，二人陪我无庸置疑。为救他们我把命丧，头戴荆冠为其治伤，我已真正竭尽全力。现在人们将我遗弃，他们犯有七项死罪，Messenger:Iprayyouallgiveyouraudience,Andherethismatterwithreverence,Byfigureamoralplay-TheSummoningofEverymancalleditis,ThatofourlivesandendingshowsHowtransitorywebeallday.Thismatteriswonderousprecious,
3、Buttheintentofitismoregracious,Andsweettobearaway.Thestorysaith,-Man,inthebeginning,Lookwell,andtakegoodheedtotheending,Beyouneversogay!Yethinksininthebeginningfullsweet,Whichintheendcauseththysoultoweep,Whenthebodyliethinclay.HereshallyouseehowFellowshipandJollit
4、y,BothStrength,Pleasure,andBeauty,WillfadefromtheeasflowerinMay.Foryeshallhere,howourheavenlykingCallethEverymantoageneralreckoning:Giveaudience,andherewhathedothsay. God: Iperceivehereinmymajesty,Howthatallthecreaturesbetomeunkind,Livingwithoutdreadinworldlypros
5、perity:Ofghostlysightthepeoplebesoblind,Drownedinsin,theyknowmenotfortheirGod;Inworldlyrichesisalltheirmind,Theyfearnotmyrightwiseness,thesharprod;MylawthatIshewed,whenIforthemdied,Theyforgetclean,andsheddingofmybloodred;Ihangedbetweentwo,itcannotbedenied;Togetthe
6、mlifeIsufferedtobedead;Ihealedtheirfeet;withthornshurtwasmyhead:IcoulddonomorethanIdidtruly,AndnowIseethepeopledocleanforsakeme.骄傲贪婪愤怒淫秽。既然造出美好世间，谁与天使天堂相伴？人人都在寻欢作乐，根本不知何为生活。我对他们愈是忍让，他们愈是让我失望。一切生命均受伤害所以我才匆匆赶来，和人一起算这笔账。若把他们抛在一旁，灾难之中含辛茹苦，他们就会禽兽不如。出于妒忌你夺我争，早把仁慈忘得干净。以前
7、我曾衷心希望，人人都会建造住房，成为选民住在那里，现在他们垂头丧气。一不感谢我的好心，二不感谢造人之恩。我给人类慈悲无限，慈悲之人难得一见。他们追求物质财富，需要之人我定照顾，安心度日不必害怕，死亡，你这信使在哪？ 死亡：全能之神有何吩咐？我在这里听您调度。 神：奉我之命快去找人，以我名义向他说清：要他务必出去朝圣，想要躲过绝不可能；Theyusethesevendeadlysinsdamnable;Aspride,covetise,wrath,andlechery,Nowintheworldbemadecommenda
8、ble;Andthustheyleaveofangelstheheavenlycompany;Everymanlivethsoafterhisownpleasure,Andyetoftheirlifetheybenothingsure:IseethemorethatIthemforbearThewors
