资源描述：
《浅谈西方文化对汉语言的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅谈西方文化对汉语言的影响汉语言文学2013级学号:2013050536指导老师：肖艳青［摘要］语言是一种特殊的文化，语言中的各部分其文化性质的分布是不均衡的。从传统观点来看，语音、词汇、语法这三个构成部分中，词汇最具文化资格，因为它有比较具体的内容。历来探讨语言和文化的关系正是从词汇入手的，而借词则是研究这一课题的最佳内容。汉语借词的三大特点是从纯音译到意译、字形意化以及字母词借用。这些特点都是受西方文化影响而形成的。［关键词］借词；语言接触；文化接触一、汉语借词的特点任何语言的发展都打上了不同时期历史、政治、社会、文化的烙印，特别是在历史大变革时期。鸦片战争的失败，使中国
2、“闭关锁国”的大门被打开，惊醒了先进的中国人，提出向西方学习的新思想，尤其是五四运动前后，西方文化科学大规模地东移，给东方文化带来强烈的冲击。至此，汉语从英语借用了大量词汇。涉及到科学技术、军事、数学、物理、化学、天文、心理学、生理学、政治、哲学、经汛法律、医学、工业、商业、农业、外交、宗教及日常生活等领域。借用外来词是丰富语言词汇的重要手段,也是一种普遍的语言现象。汉语同其它语言一样，在其发展过程中吸收了成千上万的外来词。从历史上看，汉语经历了集中、大量借用外来词的三个时期，其借用方式主要有音译、意译、形译、半音半意译、音译加表意字及汉英混写。音译又称转写，就是用汉字依照借
3、词原来的读音写成一般不能按汉字组合解释的新词。例如，以下外来词即系音译而成：坦克(tank)、雷达(radar)x声纳(sonar)x麦克风(micro2phone)、休克(shock)、沙发(sofa)、沙龙(salon)、模特儿(modeI)、幽默(humour)、尼古丁(nico2tine)。(二)意译外来词进入汉语词语库以意译方式居多。意译可细分为两类:一是普通意译；二是仿照意译。普通意译是按照原词整个语义翻译创造新词的一种方式。例如英语里的Iaser本是个缩略词，是IightampIificationbystimulatedemissionofradiation的简
4、称，该词借入汉语时音译为“莱塞”，后取其“利用辐射而激发的光”之义意译为"激光”；又如engine,bus,stamp,cement和violin,原先分别音译为“引擎”、“巴士”、“士担”、“水门汀”和“怀娥铃”，后改成“发动机”、“公共汽车”、“邮票”、“水泥”和“小提琴”，都是根据语义意译外来词的例子。仿照意译法是指保留原词的形态结构,用汉语词汇逐“字”(词、词素)直译组合成新词的方式，例如马力(horsepower)、汽船(steamboat)、足球(footbaII)、蜜月(honeymoon)、瓶颈(bottIeneck),等等。(三)形译形译又叫象译，指的是利用
5、某些汉字的形态或其它某些事物的形象来译造外来词。例如：丁字尺(Tsquare),工字钢(Isteel),十字架(cross),乙字铁(Ziron),之字线(zigzag),人字形铺地(herringbonepavement),凸字(raisedtype)等外来词的构成都巧妙地利用了某些汉字的形态；蝴蝶结(bow-tie),橄榄球(rugby),鸭舌帽(peakedcap)等外来词进入汉语时被赋予了某种形象。(四)半音半意译这是一种音意兼半的译法,一般前半部为专有名词或不便意译的成份，故采取音译，后半部是表意部分，可在汉语中找到对应字，故采取意译，二者合一便成为新的外来词。例如
6、，哈雷慧星(Halley'sComet),戴维斯杯(DavisCup),白金汉宫(BuckinghamPaIace),百慕大三角(BermudaTriangle),唐宁街(DowningStreet),几维果(kiwifruit)，呼拉圈(huIahoop),迷你裙(miniskirt),霓虹灯(neonlamp)。外来词中亦偶有前半部意译后半部音译者，如冰淇淋(icecream)0(二)音译加表意字许多外来词如采用音译方式直接进入汉语，人们会难解其义，甚至发生误会。试想若将Tory,bowling和bar分别音译为“托利”、“保龄”和“巴”，人们必然会坠入云里雾里，因此有必
7、要加一表意汉字说明其为何物。上述三词音译后加一表意字分别成为“托利党”、“保龄球”和“酒巴”o以此种方式构成的外来词在汉语里有不少，如啤酒(beer),雪茄烟(cigar),鸡尾酒(cocktaiI),桑那浴(sauna),爵士乐(jazz),踢踏舞(tittup),卡宾枪(carbine),茄克衫(jacket),吉普车(jeep),新芬党(SinnFein)等。(三)汉英混写近年来，汉语里还吸收了一些以汉英混写方式构成的外来词，例如T恤衫、X射线、BP机、K金、B超等。又如，三C技术(即信息技术，三
