周作人的日本体验与“为人生”的文学创作

《周作人的日本体验与“为人生”的文学创作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆师范大学硕士学位论文周作人的日本体验与“为人生”的文学创作硕士研究生：赵媛卉指导教师：刘静教授学科专业：比较文学与世界文学所在学院：文学院重庆师范大学二O一四年四月万方数据AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterTheJapaneseExperienceandLiterature"forlife"ofZhouZuorenCandidate：ZhaoYuanhuiSupervisor：LiuJingPro

2、fessorMajor：ComparativeLiteratureandworldLiteratureDepartment：TheCollegeofLiteratureChongqingNormalUniversityApril，2014万方数据重庆师范大学硕士学位论文中文摘要周作人的日本体验与“为人生”的文学创作中文摘要中日文化交流互补，二者文学上的影响和吸收是促进中日文学交融、发展的动力。作为与日本关系最密切的中国作家周作人，留学日本的经历使他产生的日本情结，影响着他一生的文学创作。对周作人文学创作思想的的分析，对于研究中日文化和文学之间的交流发展有着重要的参

3、考意义和探索价值，也更能把握日本文学对于中国新文学建立和发展的独特影响价值。本文建立在日本文学对中国文学影响的事实基础之上，立足于周作人“为人生”的文学创作，以比较文学渊源学为理论依据，结合文本内部分析和外部研究，探讨周作人日本体验下“为人生”思想的异域源流和译介之后本土化的表现及原因。文章以六个部分展开：第一部分：绪论。确立本文的研究目的，梳理中国和日本对周作人文学创作的研究，阐述选取周作人和他的“为人生”文学思想为研究对象的原因。第二部分：周作人“为人生”的文学创作的表现。此部分分为三个部分进行阐述，第一部分对周作人文学创作之中的作品主题进行阐述，突出“为人生

4、”思想指导之下文学主题的现实性和大众性；第二部分对周作人文学创作之中的意象进行描述，突出“为人生”思想指导之下文学意象的简单性和自然性；第三部分对周作人文学创作之中的作品的语言进行剖析，突出“为人生”思想指导之下文学语言的平易性和通俗性。第三部分：周作人“为人生”的文学思想的来源。此部分运用渊源学的相关理论，立足于周作人接收后产生的为人生的文学思想，梳理周作人在日本的生活，分析他对日本文学的理解和吸收，剖析日本白桦派人道主义文学思想与周作人文学创作思想的共通性和相同性，揭示出周作人“为人生”文学思想的重要来源就是日本体验之下的人道主义文学思想。第四部分：“为人生”

5、文学思想与人道主义文学思想的区别。此部分分为两个部分进行阐述，分析周作人对异域思想译介中的创新和变异，第一部分是译介之后的“为人生”思想对人性的张扬和肯定具有社会属性，是在社会之中对个人价值的宣扬；第二部分是译介之后的“为人生”思想将物质与精神相统一，从而符合中国社会物质满足是前提的现实。第五部分：周作人“为人生”的文学思想本土化的原因。此部分分为两个部分进行阐述，第一部分从意识形态入手，分析中国社会儒、释两家的意识形态对I万方数据重庆师范大学硕士学位论文中文摘要周作人“为人生”文学思想的影响。第二部分从社会政治诉求入手，分析中国社会的时代政治话语对周作人“为人生

6、”的文学思想的影响。第六部分：结语。综合上文，得出相关结论，希望为中日之间的文学交流尽一点微薄之力。关键词：周作人，为人生思想，白桦派，人道主义文学思想II万方数据重庆师范大学硕士学位论文英文摘要TheJapaneseExperienceandLiterature"forlife"ofZhouZuorenABSTRACTTheculturebetweenChineseandJapanesealwaysexchangeswitheachother.Theliteraryimpactandcomplementaremotiveforceofboththetwolite

7、rature.AsaChinesewriterwhoiscloselyrelatedtoJapan,theexperienceofstudyinginJapanaffectstheliterarycreationofZhouZuoren.AnalysisofthethoughtofZhou’sliterarycreationwillbequitesignificantandvaluabletoresearchintoculturalandliteraryexchangesanddevelopmentsbetweenChinaandJapanaswellastogr

8、aspth