英汉翻译实务第三单元小说翻译（一）

《英汉翻译实务第三单元小说翻译（一）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三单元小说翻译（一）【教学目标】本单元教学目标有三：一、让学生了解第一次世界大战后西方现代主义和现实主义英语小说的特点；二、熟悉现代英语小说汉译的原则；三、体会英语小说汉译的相关策略和方法。一、20世纪后西方小说的发展及特点1.20世纪现代主义文学19世纪末20世纪初，欧美主要的资本主义国家先后进入了帝国主义阶段。帝国主义的侵略扩张政策导致了各种社会矛盾的激化，终于在1914年和1939年爆发了两次规模空前的世界大战。人类因此生活在一个动荡不安的环境里，人与自然、人与社会、人与人之间的和谐关系几乎不复存在。在意识形态领域，早在19世纪末就受到怀疑的以决定论和理性主

2、义为基础的西方传统价值观念，到20世纪进一步动摇衰落。除了19世纪流传下来的叔本华、尼采的唯意志主义，柏格森的生命哲学与反理性主义，影响较大的还有弗洛伊德的精神分析学，以海德格尔、萨特为代表的“人是荒诞的，世界也是荒诞的”的存在主义，这些都使20世纪文学染上了非理性主义和悲观主义色彩。20世纪的西方文学纷繁复杂，总的来说，现实主义和现代主义占据西方文学的主潮。现代主义文学一般是指产生于19世纪末20世纪初至20世纪中叶的一种“反传统”（主要是现实主义文学）的文学思潮或流派，是西方社会进入垄断资本主义和现代工业社会时期的产物，是动荡不安的20世纪欧美社会时代精神的反映和

3、表现。它包括诸如后期象征主义、表现主义、未来主义、超现实主义、意识流小说等具体的文学现象和流派。象征主义是欧美现代主义文学中最早出现的一个流派。它产生于19世纪中叶的法国，然后波及欧洲其它国家，成为前期象征主义。到20世纪20年代，象征主义文学有了进一步的发展，成为很有影响的国际性文学流派，成为后期象征主义，代表人物有爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（WilliamButlerYeats，1865—1939）、法国诗人瓦雷里（1871—1945）、美国诗人艾兹拉·庞德（EzraPound，1885—1972）、英国诗人T.S.艾略特（T.S.Eliot，1888—1965

4、）。后期象征主义继承并发展了前期象征主义的艺术特点，反对肤浅的抒情和直露的说教，主张情与理的统一，通过象征暗示、意象隐喻、自由联想去表现理念世界的美，曲折地表达作者的思想和复杂微妙的情感、感受。象征主义文学作品采用暗示和对应手法，语言常常晦涩难懂，并具有神秘主义色彩。表现主义是20世纪初至30年代盛行于西方世界的一种文艺思潮。它首先出现在德国，盛行于奥地利，进而在瑞典、波兰、英、法、美等国广为流传。它起于绘画，后来在音乐、戏剧、小说、电影等整个文艺领域中获得发展。诗歌方面的代表人物有奥地利的格奥尔格·特拉克尔（1887—1914）等，戏剧方面的代表人物是瑞典的斯特林堡

5、（1849—1912）和美国的尤金·奥尼尔（EugeneO’Neill，1888—1953），小说领域的代表则是奥地利的卡夫卡。表现主义文学的理论纲领是“艺术是表现不是再现”，主张文学不应再现客观现实，而应表现人的主观精神和内在激情，表现作家透过表象所把握到的事物的本质。斯特林堡的戏剧《到大马士革去》（共三部：第一、二部，1898；第三部，1904），奥尼尔的戏剧《琼斯皇》（1920）、《毛猿》（1921），卡夫卡的小说《城堡》（1915）、《变形记》（1915），都是公认的表现主义代表作。未来主义是20世纪初在欧洲产生的文学艺术流派和思潮。它兴起于意大利，随后传入俄

6、国，在法国、英国、德国等国也有一定影响，创始人是意大利诗人、戏剧家马里内蒂（1876—1944）。1909年2月20日，马里内蒂在法国《费加罗报》发表《未来主义宣言》，宣告未来主义诞生。翌年，他又发表《未来主义文学宣言》，进一步阐明这一流派的理论主张和文学创作原则。未来主义文学流派始终贯串着一条反传统、反理性、重直觉本能、物质本质的理论路线，适应现代机械文明和现代时空意识的发展，大肆歌颂船坞、工地、工厂、桥梁、飞机和劳动者，赞扬战争和军国主义，文学成就非常有限。超现实主义是20年代产生于法国的一个文学流派，代表人物有布勒东（1896—1966）、艾吕雅（1895—19

7、52）、阿拉贡（1897—1982）等。布勒东是超现实主义文学的理论家，先后发表三次超现实主义宣言（1924、1929、1942）。超现实主义认为，文学不是再现现实，而是要表现“超现实”，所谓“超现实”是由“梦幻与现实转化生成的‘绝对现实’”，是现实与非现实两种要素的统一物。主张写人的潜意识、梦境，写事物的巧合。认为梦幻是一种认识不受外界影响的绝对自我的方式，最具有启发性。作为超现实的范畴和被压抑世界的象征，梦幻可用来解决人生的主要问题。布勒东特别重视癫狂症，把癫狂看做一种纯粹的“精神锻炼”，有助于把想象和实际综合起来，成为“超现实”。意识流原来是一