新潮研究生英语课后翻译

《新潮研究生英语课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、如有转载请注明出处叫我雷锋新潮研究生英语教程课后翻译主编：关彦齐副主编：陈晓奇陆博孙丹丹如有转载请注明出处叫我雷锋一、汉译英：1.没有调查，就没有发言权Hewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.2.努力实现和平统一Weshouldstriveforthepeacefulreunificationofthemotherland.3.把钟拆开比把它再装起来容易Itiseasiertotakeaclockapartthantoputittogether.4.你三个星期之内完成这项设计不容易Itwasnoteasyf

2、oryoutofinishthedesigninthreeweeks.5.交翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrected.6.他越是要掩盖她的烂疮疤，就越是会暴露Themorehetriedtohidehiswarts，themoreherevealedthem.7.你干嘛不去问他Whydon’tyougoandaskhimaboutit？8.最好把毛

3、衣穿上，外面相当冷Youshouldbetterputonyoursweater，forit’squitecoldoutside.9.不努力，不会成功Onewillnotsucceedunlessoneworkshard10.什么事也不要落在别人后面Nomatterwhatyoudo，youshouldnotlagbehindanyone11.我们必须要培养分析问题、解决问题的能力Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.12.你要母鸡多生蛋，又不它米吃；要马儿跑得快，又要马儿不吃草。世界上哪

4、有这样的道理Youwantthehentolaymoreeggsandyetyoudon’tfeedit；youwantthehorsetorunfastandyetyoudon’tletitgraze.Whatkindoflogicisthat?13.我已经提前完成了交给我的任务，他也提前完成了交给他的任务Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule，sohashe.14.我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇1如有转载请注明出处叫我雷锋Thecarpetsmadeinourfactoryare

5、well-knowfortheirnoveldesigns，elegant，colors，beautifullooksandmagnificent.15.国家要加大对中西部地区的支持力度Thestatewillincreaseitssupportforthecentralandwesternparts.16.总之，就全国范围来说，我们一定能够逐步顺利解决沿海同内地贫富差距的问题Inshort，takingthecountryasawhole，Iamconfidentthatwecangraduallybridgethegapbetweencoastal

6、andinlandareas.17.国际上议论纷纷，国内也有各种意见Therearevariousopinionsonthisquestionbothathomeandabroad.18.基础研究在一些前沿领域取得了可喜的进展Gratifyingprogresswasmadeinsomefrontier.19.他双眼炯炯有神Hiseyeswereshinning.20.我们应该发展新兴产业和高技术产业，把开发新技术、新产品、新产业同开拓市场结合起来，把发展技术密集型产业和劳动密集型产业结合起来Weshoulddeveloprisingandhigh-t

7、echindustries，combinetheeffortstodevelopnewtechnologies，productsandindustrieswiththeeffortstoopenupmarketsandintegratethedevelopmentoftechnology-intensivewithlabor-intensiveindustries.21.他的一位朋友被土匪杀害Oneofhisfriendswaskilledbybandits.22.这个问题必须在适当的时候以适当的方式处理Itmustbedealtwithbyappro

8、priatemeansatanappropriatetime.23.一群人把他围住了，向他提出