资源描述：
《老友记中的俚语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《老友记》中的地道美国俚语roundtheclock=allday一整天，夜以继日，日以继夜。Rachel说EMMA：shepoopsaroundtheclock.她整天都拉.afterhours非营业时间记得FLASHBACK里，有个Missy，那个他们约定不可以约会的女人，她对ROSS说，她和CHANDLER曾经约会，还在实验室关门的时候去那里“玩”。 We'dgotothesciencelabafterhours!outoftheblue突然，没有料到(美国人不常用~至少他们六个没用过~)Emily给ROSS留言：Iknowthisisoutofthebluebutuh,I'
2、mgettingmarriedtomorrow. 我知道这很突然，但是，我明天要结婚了。showmytruecolors原形必露，露出本来面目Phoebe:No!It'smyfirstbirthdaywithaboyfriend,andhehastowork.Ugh,Igetmadathim,butIthinkit'salittlesoontoshowmytruecolors.我虽然非常生气，但是我认为现在就给他点颜色看看太早了theworldisyouroyster，Paintthetownred和Kickuptheheels都有唱歌，跳舞，喝酒，放纵狂欢的意思。Ross:No,
3、no,really.Youshouldgo.Justgo!Go!Goout!Really,theworldisyouroyster.Kickuptheheels.Paintthetownred.不，你应该去.去!去吧!真的~快去放纵一下自己吧.(但是这几个词有点老土,所以,RACHEL说,你应该学些新的俚语了)Goinoneearandout.....一耳进，一耳出Ross:SoItoldCarl,'Nobody,nomatterhowfamoustheirparentsare,nobodyisallowedtoclimbonthedinosaur.'Butofcoursethis
4、wentinoneearandout.....所以，我告诉carl，不管他们的父母多有名，谁都不允许爬上恐龙，但这些话当然一耳进一耳出aslapintheface当面一棍子。当头一棒Amy:Itssuchaslapintheface.I'myoursisterandyouwouldgiveyourbabytothesestrangersoverme.真是当头一棒啊。我是你的妹妹，你竟不考虑我就把孩子给这些陌生人。coldfeet变得害怕，胆小Ross:SituationNo.1:You’rewithMonica,theweddingisabouttostartwhenMonicag
5、etscoldfeet.Go!状况一：你和monica在一起，婚礼快开始了，这时monica害怕了。handsfull非常忙碌TheInterviewer:Youmust’vehadyourhandsfull.你一定非常忙吧。Chandler:ThatIdid.ThatIdid.haveaheart有点良心，好心肠Ross:Lady,heispeople.Hehasaname,okay?HewatchesJeopardy!Hehetoucheshimselfwhennobody'swatching.Please,pleasehaveaheart!Ross为救MARCEL～向护士苦苦
6、请求Nottheendoftheworld又不是世界末日，没什么大不了的Monica:Ishouldn'thavecomedownonyousohardaboutthesmoking.Soyouhadafewcigarettes,it'snottheendoftheworld.（comedownonsb.斥责，惩罚，训斥）Herewegoagain又来了.(表不满)Robert:OhGod!Herewegoagain.Whydoesthiskeephappeningtome?天！又来了。为什么这样的事总发生在我身上呢？！Sb.Knowsbetterthanthat. Sb应该明白不
7、该做那样的事。应该懂这个事。相当与sbshouldknowbetter.应该知道的Joey:Welluh,Idon'tknowaboutwho'shere,butIcantellyoufordamnsurewho'snothereandthat'sRachel!!恩，我不知道谁在这，但我相当肯定谁不在这。是rachel！Emily:(laughs)Well,Ishouldhopenot.Rossknowsbetterthanthatbynow.呵呵，我希望她不在，他应
