科技英语翻译整理

《科技英语翻译整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、U2PPT“Site”referstothelandandotherplaceson,underorthroughwhichthePermanentWorksorTemporaryWorksdesignedbytheEngineeraretobeexecuted.“现场”指工程师设计的永久工程或临时工程所需的土地和其他场所，包括地面、地下、工程范围之内或途经的部分。Ifwecloseoureyes,wecannotseeanythingbecauseoureyelidspreventtherays

2、fromenteringoureyes.因为眼睑能阻止光线进入眼内，所以我们闭上眼睛就什么也看不见了。Traditionally,ruralhighwaylocationpracticehasbeenfieldoriented,butthemodernmethodis“office”oriented.传统上，乡村公路定线采用现场定线法，而现在的方法则是采用纸上定线或计算机定线。Intheearlierdaysofrailways,theruleslaiddownthatnotrainshouldb

3、eallowedtostart,evenifallsignalswereclear,untilthestationmasterhadauthorizedtheguardtogivethedriverthe“rightway”.铁路发展的早期阶段曾规定，即使所有的信号都已开通，列车也不能发车，一直要等到站长已授权站务员给司机发出离站信号。Curvedrailsofferresistancetothemovementofthetrain.弯曲的钢管有碍火车运行。Adetailedcalculation

4、ofutilizingsolarpondsforgenerationofelectricityandseawaterdesalinationarepresented.本文对利用太阳能蓄热发电及海水淡化提出详细计算。Suchobservationsastheseleadtothediscoverythattherecanberapiderosionwhenametalisnonhomogeneousandwhenitisinconnectwithwaterinwhichsomegaseous,liq

5、uidandsolidsubstanceisdissolved.像这样的一些观察使人们发现，当金属是非均质金属时，而且当金属与气体、液体或固体物质的水接触时，金属可能很快生锈。Suchasmallexperimentwasdesignedmerelytoestablishwhethertheapproachwassafe.设计这种小型实验只是为了证实这一方向是否安全。Ithasbeenshownthatthesespecimenscanonlybepreservedifkeptatatempera

6、tureof34C.已经表明，这些标本只能保存在34℃的温度下才能保存。？？A)Gerund,动名词(1)Thescientistoftendoesexperimentstotestandproveanideabeforeacceptingit.科学家往往先要通过实验来验证某种想法的正确性，然后才接受。(2)Beforeremovingthefuses,switchoffthemainsupply./Afterswitchingoffthemainsupply,removethefuses.在取下

7、保险丝之前，先切断主电源。/先切断主电源，再取下保险丝。B）participle非谓语动词(1)Whenthebatteryischarged,currentflowsintothebattery,asindicatedinFig.2.正如图二所示，充电时电流流入电瓶(2)Thechainreaction,oncestarted,mustbecontrolledsothatasteadyproductionofheatenergyismaintained.连锁反应一旦开始就必须加以控制，以便使产生

8、的热能保持稳定。(3)Thepartplayedbycivilengineeringinpioneeringworkisofgreatimportance.在开创性工作中土木工程所发挥了非常重要的作用。。(4)InBritainelectricalenergygeneratedinpowerstationisfedtotheNationalGrid.在英国，电站发出的电力都被输入国家电网中。C)Infinitive不定时(1)Wedidtheexperimenttotestandp