Chou Enlai翻译

《Chou Enlai翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ChouEnlai:SomePersonalRecollections周恩来：一些私人的回忆录WesternpoliticiansintheirmessagesofcondolenceacclaimedChouEnlaiasoneofthegreateststatesmenofourera,whichundoubtedlyhewas.西方的政治家在周恩来的悼词中称赞道，毫无疑问，周恩来是我们这个时代中最伟大的政治家之一。TheWesternnewspaperobituarieshavestressedChou'sintelligence,hisurbanityandaboveal

2、lhis"pragmatism".西方的报刊的讣告中强调了周恩来的睿智，他的优雅，而最重要的是他的“务实主义”。ButChouEnlaiwasmuchmorethanabrilliant,almostindefatigable,administrator周恩来不仅仅是一个杰出的，更是一个不知疲倦的领导人。MyfirstmeetingwithPremierChouEnlaiwasatasmalldinnergivenforField-MarshalMontgomeryin1960我第一次遇见周恩来是在1960年为陆军元帅蒙哥马利举办的一个小型晚宴上。Lookingupmynotes

3、IfindthatthisiswhatIwroteatthetime:查看了当时的笔记，我发现我当时是这样写的：ChouEnlaiarrived.Iwatchedhim,fascinatedbyhisandbytherapidalterationsinhisexpression.周恩来到了。我看着他，深深的被他的姿态和他迅速变换的表情所吸引。Anextraordinarymobileface,nowironical,nowjesting,nowwithhisheadthrownbackinlaughter;thenatsomecomment,instantlyalertandat

4、tentive他的表情十分丰富，时而嘲讽，时而打趣，时而仰头大笑，然而在听别人发表评论时，又变得警觉、聚精会神。Herewithoutdoubtwasoneofthemostoutstandingfiguresofmodernhistory.毫无疑问，他是当代历史中最杰出的人物之一。Hehadbeeninthethickofitfromtheverystart...Aquarterofamilliondollarsonhishead,hewalkedunguardedamongthepeasants.Whatwasonetoreadinsuchaface?他从很早以前就陷入了一种

5、很激烈的情况，有人用25万美金要他的性命。他仍然无所顾忌的把自己投身于劳动人民之中。我们从他的脸上能看到什么？Tenacity,alivelyhumor,thekeenestintelligencecertainly;amanfullycommittedwithoutdivisionswithinhimself;yetalso,perhaps,withanabilitytostandoutside,cool,detachedandthoughtful...他不屈不挠、诙谐幽默、犀利睿智，是一个敢作敢当，毫不寻死的人；同时，也是能够置身事外、沉着冷静、不偏不倚、心思缜密的人。Loo

6、kingthroughmynotesIamremindedofanothersuchreception.看着我的笔记，我想起了另一次招待会。"IwasstandingnearChouEnlaiwhenagirlattendantwithalargetrayofdrinkscametoandofferedonetothePrimeMinister.Theystoodchattingtogetheraseasilyandnaturallyascouldbe,thegirlwithoutatraceofshynessorservility.Withrespectofcourse;but

7、therespect,Ifelt,wasbothways.“我站在周恩来旁边的时候，有一位女服务员端着饮料托盘走过来，递给总理一杯饮料。他们很自然的站在那聊起了天，那个女孩一点也没有害羞和感到卑微。当然，她很尊重，但是我认为，这种尊重是双方面的。