translation- extension

《translation- extension》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Extension词义的引申1.将词义做抽象化引申A.将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词1)Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。这里把tiger(老虎)和ape(猿)这两个具体形象引申为这两个形象所代表的属性：“残暴”和“狡猾”。2)Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。这里把roses(玫瑰)和thorns(刺)这两个具体形象引申为这两个形象所代表的属性：“甜”和“苦”。B.将带有特征

2、性形象的词译成该形象所代表的概念的词Themanistheblacksheepofthefamily.这个人是家里的败家子2.将词义做具体化引申A.英语中用代表抽象概念或属性的词来表示一种具体事物。VietnamwashisentreetothenewAdministration.越南战争成了他进入新政府的敲门砖。B.英语中有些词译成汉语时还必须作具体化的引申.ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。Idiomstimebringsagreatchangetotheworlds车水马龙i

3、nsignificantskill对牛弹琴inallweathers爱屋及乌Idioms沧海桑田timebringsagreatchangetotheworld车水马龙heavytraffic雕虫小技insignificantskill对牛弹琴castpearlsbeforeswine风雨无阻inallweathers爱屋及乌loveme,lovemydog中英文相似的谚语和格言（Idiomsandproverbs）有志者，事竟成。Thereisawill,thereisaway.谋事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.患难见真知Afrie

4、ndinneedisafriendindeed.本性难移。Oldhabitsdiehard.酒后吐真言。ThereistruthinWine.欲速则不达。Morehaste,lessspeed.Hastemakeswaste.旁观者清。Lookersonseemostofthegame.骄兵必败。Pridegoesbeforeafall.一朝被蛇咬，十年怕井绳。Oncebitten,twiceshy.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.勿以恶小而为之。Itisasintosteal

5、apin.玩火者自焚。Ifyouplaywithfire,yougetburnt.无风不起浪。Thereisnosmokewithoutfire.欲加之罪，何患无辞？It’salwayseasytofindasticktobeatadog.千里之行，始于足下。Thelongestjourneybeginswithasinglestep.或Ajourneyofthousandmilesbeginswithasinglestep.成语译法：皮包骨头Heisallflourishes，rococogesturesandexquisitemanners．”，有人是这样翻译的：

6、他十分健壮，做着浮夸的姿势，而且举止很高雅?“（Be）all＋名词“（Be）all＋名词（常用复数）”，表现的是一种带有强烈意味的状态。如“Heisallsmiles．”（他笑容满面。）“Heisallears．”（他全神贯注地听着。）“Heisalleyes．”（他极为注意地看着。）“Heisallattention．”（他聚精会神。）“Heisalltears．”（他热泪滚滚。）有的说法的含义还需要稍作揣摩“Heisallnerves．”（他非常勇敢。）“nerve”在英语中可以表示勇敢，此句也可以说成“Heisallguts．”“Heisallthumbs．”（

7、他笨手笨脚。）“Heisallskinandbones.”(瘦得皮包骨。)Heisallflesh.Heisallmuscle.Heisalllegs.原句：“Heisallflourishes，rococogesturesandexquisitemanners．”“flourish”原意为茂盛，繁荣，活跃，也可指人“健壮有力”。但考虑到全句在意思上要和后面的“gesture”与“manner”连贯，这里应该指的是他的表现而不是身体状况，可以译为“手舞足蹈”。“Rococo”洛可可式，原来指18世纪流行与欧洲的一种建筑风格，其特点是精巧，烦琐而华丽，