翻译网站unit10 Attributive Clauses

《翻译网站unit10 Attributive Clauses》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit10　　　　AttributiveClauses　　　HighlightsoftheUnit单元要点概述PracticalTranslationTraining实用翻译训练I.AComparativeStudyofEnglishandChineseAttributiveStructures英汉定语结构的对比II.RestrictiveAttributiveClauses限定性定语从句III.Non-RestrictiveAttributiveClauses非限定性定语从句IV.AttributiveClausesFunctioningasAdverbials兼有状语功能的

2、定语从句ReflectionsandPractice思考与练习　　　BACK　　　　　单元要点概述　　　　　实用翻译训练英译汉：WhiteStarLinerTitanic　　　　　实用翻译训练汉译英：“不沉之船”的厄运　　　　　I.英汉定语结构的对比　　　　　II.限定性定语从句　　1.合并法2.分译法3.混合法　　　　　III.非限定性定语从句　　1.分译法2.合并法　　　　　IV.兼有状语功能的定语从句　　1.译作汉语原因状语从句　　2.译作汉语结果状语从句　　3.译作汉语让步状语从句　　4.译作汉语条件状语从句　　5.译作汉语目的状语从句　　　　　本单元详细介绍了英语定语从

3、句的性质及其翻译方法。　　　　　如语言学家们所示，英语的定语从句呈右开放状，可以向右无限扩展；而汉语没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上放在被修饰词之前（左边），呈左封闭状，不能像英语那样随意地扩展。因此我们在翻译复杂的英语定语长句时，最有效的方法就是将其切分为一个个短句再分别处理。　　　　　英语限定性定语从句的翻译方法一般分为三种：1.合并法，即在句式较短的情况下，将定语从句用“……的”结构译出；2.分译法，即化整为零，分别翻译一对于长而复杂的定语从句可以采取此法；3.混合法，即打破原文的定语结构，译者根据自己对原文的正确理解，用自己的话译出原文的意思。　　　英语非限定性

4、定语从句的翻译方法与限定性定语从句的译法相似，不过，分译法的使用更为频繁一些，有时也可视情况而译成汉语的并列句、复合句或独立句。　　　在很多情况下，英语中的定语从句兼有状语的功能，这时我们可视情况将其译作与汉语相应的表示原因、结果、目的、时间、条件、让步等的状语从句。本单元对此一一做了列举、归纳，并提出了相应的翻译方法。　　　　　PracticalTranslationTraining　　　　　1.English-ChineseTranslation　　　　WhiteStarLinerTitanic　　　　　Afterrestingontheoceanfloor,splitasu

5、nderandrustingfornearlythree-quartersofacentury,agreatshipseemedtocomealiveagain.ThesagaoftheWhiteStarLinerTitanic,whichstruckanicebergandsankonitsmaidenvoyagein1912,carryingmorethan1,500passengerstotheirdeath,hasbeencelebratedinprintandonfilm,inpoetryandsong.Butlastweekwhathadbeenlegendarysu

6、ddenlybecamereal.Astheyviewedvideotapesandphotographsofthesunkenleviathan,millionsofpeoplearoundtheworldcouldsensehermass,hereeriequietandtheruinedsplendorofalostage.　　　Watchingontelevision,theyvicariouslyjoinedtheunderseacraftAlvinandJasonJr.astheytouredthewreckageoftheluxuryliner,wanderinga

7、crossthedeckspastcorrodedbollards,peeringintotheofficers'quartersandthroughrust-curtainedportholes.Viewsoftherailingswheredoomedpassengersandcrewmembersstoodevokedimagesofthemoonlessnight74yearsagowhenthegreatshipslippedbeneaththewaves.　　　The