从英文电影看英美文化

《从英文电影看英美文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从英文电影看英美文化　　[摘要]电影是一种包罗万象的文化载体，通过观看英语电影来了解英语国家的文化、习俗等是非常重要的。对文化的深入了解又是学好语言的保证。一些英文电影通过语言体现出了一些西方的文化现象，其中主要体现的是英美风俗习惯、思维方式、宗教信仰及意识形态等四个方面的表层和深层的文化。　　[关键词]英文电影；英美文化；风俗习惯；思维方式　　　　目前通过看英文电影来提高英语水平已经被普遍认为是一种很有效的学习方式。人们在学习电影对白中的词汇与语法结构的同时，也逐渐开始重视英文电影中所体现的英美文化现象。语言是文化的载体，是文化的主要表现形

2、式。电影是一种以视觉符号为主的、直观的传播形式。它是一种包罗万象的文化载体，英语电影从多方面、多角度展示英语民族的文化，电影台词、电影故事本身以及电影画面等都向观众传达各种文化信息。因此，通过观看英语电影来了解英语国家的文化、习俗等是非常重要的，对文化的深入了解又是学好语言的保证。但目前具体解析电影中语言所承载的文化现象的文献却不多。因此本人收集了一些英文影片的语言，从中分析了一些英美文化现象，希望对读者能有所帮助。　　　　一、英文电影中体现的英美风俗习惯　　　　中国和英美等西方国家有着迥然不同的文化传统和风俗习惯。而电影是一个国家和民族社会

3、文化、生活方式、风俗习惯、人文、历史及思维方式的最直观、最生动的综合反映。了解英美国家的风俗习惯可以让我们切实地体会语言的寓意与魅力。　　我们来看一下影片《阿甘正传》，其中阿甘的妈妈说了这样一句话：　　Lifewaslikeaboxofchccotate，youneverknowwhatyou’regonnaget.　　人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味。　　‘人生就像一盒巧克力’这句经典语言一直被人们所传颂。但这里为什么用巧克力而不用其他事物作比喻呢?这就需要我们了解美国的风俗习惯。因为在美国巧克力通常有十二块或二十四块，每个都

4、有不同的包装和口味、形状和颜色，以前没有标志，只能拆开放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋味。　　　　二、英文电影中体现的英美思维方式　　　　电影是文化的传播者，无论是故事的叙述，情节的发展以及人物关系的变迁都有着很多和中式思维不太相同的地方。以下是电影《西雅图不眠夜》中的一个片段，具体是男主角山姆不幸畏妻之后，一个偶然的机会，与电台播音员玛莎诉说心中无限悲痛的一段精彩对白。　　Marsha:PeoplewhohavetrulylovedOnoearefarmorelikelytoloveagain.Sam，doyouthinkthere’sso

5、meoneouttherethatyoucouldloveasmuchasyourwife?　　玛莎：曾经爱过一次的人更容易去爱第二次。山姆，你认为你能像爱你妻子一样再去爱一个人吗?　　这里玛莎的话简练精辟地体现了美国人的爱情观；而与我们中国人的爱情观念：“曾经沧海难为水”差距甚远，充分体现了美国人的特定思维和文化。　　我们再来看影片sabrina的一段对白。当Mrs.Larrabee希望长子Linus留下来观看她生日宴会上的焰火表演时，Linus其实满脑子只想着工作，但他并没有直言自己公务缠身而不能观看，而是说：It’sOK，mother．

6、Ihadaponyride，andIgotmyfacepainted．之前他并没有骑马、涂花脸，那么他为什么要这么说呢?原来这里用的是一种委婉的形式来拒绝他的母亲。以此表明该玩的都玩了，离开也没什么遗憾。尽管英美人的思维是一种直线思维，但当他们在拒绝别人时，通常都采用委婉的方式，因为在他们看来，直接拒绝别人是不礼貌的。所以影片中的人物在拒绝别人的请求或不同意别人的观点时都没有说No。　　　　三、英文电影中体现的宗教信仰　　　　许多英文电影都充分体现了英美人的宗教信仰。如《骇客帝国》这部电影里出现的名字很多有着某种宗教意义。其中核心角色是尼奥(

7、Neo)――“那个人(theOne)”。他的一生是按照耶稣基督的故事设计的。像耶稣一样，尼奥被选定为人类的救世主。尼奥和“那个人”的字母是一样的。翠尼蒂(Trinity)这个名字表示圣父、圣子和圣灵的三位一体。尼布甲尼撒(Nelmchadnezzar)指的是古巴比伦之王。锡安山(zion)指犹太人的圣地。在基督教的思想中，“三”是一个非常重要的数字，因为这是三位一体的数字(圣父、圣子、圣灵)。《骇客帝国》不断地用这个数字刺激观众，好像是要提醒他们这部电影的宗教意义。例如，“翠尼蒂”的字面意思是“三”。翠尼蒂第一次出现时，是在“城市之心酒店”“

8、的303号房。尼奥、莫费斯和翠尼蒂三个人组成了三人小组，共同击败特工。　　我们再来看一下电影《七宗罪》。“Seven”在宗教上是个神秘的数字，到十六世纪后，基督教用