傲慢与偏见译文分析

《傲慢与偏见译文分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、傲慢与偏见译文分析《傲慢与偏见》（节选之一）译文分析PrideandPrejudiceByJaneAusten(AnExcerptfromChapterOne)第一句："Itisatruthunivcrsallyacknowledgodthatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofwife."*在木文屮〃Itisatruthuniversallyacknowledged"在七个译文屮，大多译为"一条举世公认的真理”。在译文一二三六中，几乎无差；但在译

2、文四中，则直接译为“一条真理”；而在译文五中则译为“这条真理无人知晓”；译文七则为“谁都知道；在其余部分Singlemem〃通常被译为“单身男人”或考“单身男士”。七篇译文各有千秋，译文一和二译为“娶位太太”；三译得颇有文采“娶妻室”；而四中而贫乏无味又显得庸长；五用的是“娶妻”用的不是很妥当，11与“单身汉”不呼应；译文七也是如此。第二句：Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighborhood,this

3、truthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.，z*在这七则译文中，文字上各有不同的修辞,修饰。在译文二三六七中，译者把"thistruthissowellfixedin...fam订ies"这句提放在句首，句式结构很具有逻辑性；而译文一则比较繁杂，啰嗦；在译文四中则把这句放在了句尾，没有起到强调作用；在译文五则

4、译得比较贴切而又不失逻辑。第三句："'MydearMrBonnet',saidhisladytohimoneday,haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?"*在译文一中，译者把"MydearMrBennet"译成“我的好老爷”，个人觉得用的不是很恰当，“老爷”这一词太偏中式化了；而在二三四五六七中，则均译为“亲爱的木内特先生”，给人一种太正式化的印象，夫妻Z间的谈话更应亲密些；译文五译得比较好些；而在叙述句中，"saidhisladytohimoneday〃译文一四

5、五把此译文放在了笫一句，其他的则放在原句位置，个人认为放在句首更加贴切。第四句："MrBennetrepliedthathehadnot."*这句简单的译文七句也各不相同。"replied"这词在译文一二三六七中均译成了“凹答”，而that从句后后的"hehadnot"原句应为〃hehadnotheardthat",所以则译为“他还没听说”或是“他还没知道”,个人认为这句，在译文一至七都译得比较不错，贴近原文意思。第五句："Butitis,returnedshe.ForMsLonghasjustbeenhere,

6、andshetoldmeallaboutit."*译文"Butitis"一至七中,译文二三译为"的确租出去了”；译文三则“可确是租出去了”'译文四则为“但的确已经租出去了”；文五则为“当真租出去了”；译文六与七则译为“确实租出去了”。在此七句中，我认为译文五译得比较贴切。"returnedshe"大多数译文则译为“她接着说道”。"allaboutit"有些译文译得比较繁琐，尤其是译文一；译文二三四六七比较恰当；译文以用了“原委”二字，非常生动形象。第六句："MtBonnetmadenoanswer.z，*译文对此

7、也有不同译法，在译文一中，"班内特先生没有理睬她”；其余六句都采用了意译的手法，译文二“答话”；三“搭腔”；四“回答”;五“吭声”；六“答话”；七“搭理”。个人译文五比较好。第七句：Doyouwonttoknowwhohastakenit?',criedhiswifeimpatiently."译文一二三四六七前半句都译成“难道你不想。。。”；而译文五略逊一筹，译文七中则添加了“究竟”一词，增强语气<>"criedhiswifeimpatiently"在译文中均译为“不耐烦的嚷到”，“嚷”字用得非常传神。第八句："

8、Youwanttotellme,andIhavetonoobjectiontohearingit.〃译文一至七各不相同，在译文一三屮，前半句译为“既是”，这句比较拗口，咋一看也比较难懂；译文二六七屮则用“既然”，比较贴近一些；译文四五中直译了使译文缺乏生气。对"havenoobjcctiontohearingit".七篇译文各有千秋,都用意译的方法，译文三译成“洗耳恭听”