商务英语综合2汉译英整理

《商务英语综合2汉译英整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉译英Unit11.我不愿意告诉你，但是如果三个月内我们不能招揽到更多的顾客的话，归根结蒂的问题是公司将面临倒闭。(gooutofbusiness)Ihatetotellyouthis,butifwedon’tgetmorecustomersthenextthreemonths,thebottomlineisthatwe’llgooutofbusiness.2.当局可能会对户外广告的副作用加以干预，但是，这并不意味着该禁令在法律上的合理性。它阻碍了我们的企划方案。(beconcernedwith

2、)Theauthoritiesmightbeconcernedwiththesideeffectsoftheoutdoorads,butthisdoesnotmeanthebanislegallyjustifiable.Ithashinderedusfromschedulingourprojects.3.复杂的革新金融体系固然容易遭受破坏，但是单一、严格管制的金融体系势必导致经济发展迟缓。(susceptible)Asophisticatedandinnovativefinancialsyste

3、missusceptibletodestructivebooms;butasimple,tightlyregulatedonewillcondemnaneconomytogrowslowly.4.布什总统说他了解很多美国人都担心未来经济的发展，持续不稳定的房地产市场存在风险，使更多人面临失业危险。(injeopardy)PresidentBushsaysheknowsmanyAmericansareconcernedaboutthefutureoftheeconomy,withtheriskth

4、atcontinuedinstabilityinthehousingmarketcouldputmorejobsinjeopardy.7汉译英Unit21.鲍勃的勤勉和智慧为他的成功铺平了道路。(pavethewayfor)Bob’sdiligenceandintelligencepavedthewayforhissuccess.2.国际性的罪犯和腐败的蔓延对当今的全球经济构成威胁。(constitute)Thespreadofinternationalcrimeandcorruptioncon

5、stitutesthreattotheglobaleconomy.3.中国有些地区的发展付出了环境的代价。(attheexpenseof)SomeregionsinChinaaredevelopedattheexpenseoftheenvironment.4.他们全身心地投入到为奥运会服务的各种工作中。(commit)TheycommittedthemselvestovariousworkoftheOlympicGames.7汉译英3.尽管他有两个月没上班，但他惊喜地发现他的名字仍然在册。(pa

6、yroll)Tohissurprise,hefoundhisnamestillonthepayrolldespitehisabsencefromworkfortwomonths.Unit31.教育就是获取利用知识的诀窍。(acquisition)Educationistheacquisitionoftheart/secretofutilizingknowledge.2.大学的作用是使学生能够摆脱细枝末节，而选择基本原理。(infavorof)7汉译英Thefunctionofauniversit

7、yistoenablestudentstogetridof/sheddetails,infavorofgeneralprinciples.3.哈佛商学院首创了案例学习法，学生们就现实商业环境中一个公司面临的困境展开评估和讨论。(encounter,evaluate,pioneer)TheHBSpioneeredthecasemethodinwhichstudentsevaluateanddebateadilemmaacompanyencounteredinrealbusinesssituatio

8、ns.4.由财务主管转为商学院教师并不总是很容易。财务主管转型为教师需要具备一些先决条件：在业内得有良好的声誉，善于和人相处，更重要的是能吸引学生。(engage,prerequisites,transition)Thetransitionfromfinancechieftobusiness-schoollecturerisnoteasyandtherearesomeprerequisitesforthat.It'simportanttoestablishagoodreputationinthe