合同文本翻译

《合同文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、nThisAgreementismadeon[date].本合同于[日期]签订。解释：合同签订通常是合同的生效日期，除非合同中有另行规定。合同的签订日期直接与支付及交货时间相关，或者说，合同日期是贷款支付时间和交货时间的参照点，比如，合同签订日期后30天之内发货（Shipmentwithin30daysafterthecontractdate）合同日期签订的表述方法还有：(1)ThisContractismadeandsignedin(place)on(date).本合同于某年某月某日在某地签订。(2)ThisAgreementismadeandco

2、ncludedon()byandbetween(hereinaftercalledtheEmployer)ontheonehandand()(hereinaftercalledContractor)ontheotherhand.本协议于某年某月某日由（）（以下称业主）为一方，与（以下称承包人）为另一方签订。(3)(hereinaftercalledthe“Buyer”ontheonehand),and(hereinaftercalled“Seller”ontheotherhandherebyagreetosignandconcludethiscont

3、ractin(place)and(date).(以下称“买方”)与（以下称“卖方”），于某年某月某日在某地，签订本合同。在合同日期条款撰写和翻译中，签订的动词术语有，make，sign，conclude，语态在例句（1）和（2）中用了被动，在例句（3）中用了主动。nThisAgreementismadebetween[fullnameofpartyA]of[adressofpartyA],a/an[descriptionandnationalityofpartyA](“Seller”),and[fullnameofpartyB]of[adressof

4、partyB],a/an[descriptionandnationalityofpartyB](“Buyer”).该合同由[地址]的[甲方的全称]，[性质描述、国籍]（“卖方”），及[地址]的[乙方的全称]，[性质描述、国籍]（“买方”）签订。nSALEANDPURCHASEOFGOODS.TheSelleragreestoselltotheBuyer,andtheBuyeragreestopurchasefromtheSeller,goods(the“Goods”)thatare[specifyeitherasdescribedintheattac

5、hedExhibitA,whichisincorporatedintothisAgreementorofthefollowingtypeforthepriceandquantitystated:买卖商品。卖方同意出售，买方同意购买，以下所述[或本合同附件A所述（货物）：ModelNumber:型号：Description:描述：Quantity:数量：Price:价格：Item:细目：TotalPrice:]总价：]相关表述：(1)ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,whereby

6、theBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本合同由买卖双方签订，据此，买卖双方同意按下列条款购买、出售下列商品。(1)Item:品名UnitPrice(percartonof48canseach):(inUSDollars)单价（每箱内装48罐）美元Quantity(M/T):数量（公吨）FOBShanghaiNet:FOB上海净价美元CFRLondonNet:

7、(inUSDollars)CFR伦敦净价美元nTERMSOFPAYMENT.TheBuyerwillpaythepurchaseprice[specifye.g.,onorbefore(date)ornotlaterthan(number)daysbeforetheDeliveryDate].ThepaymentmustberemittedtotheSellerat[theaddressstatedaboveorspecifyotheraddress].Thepaymentmustbemadein[currency]bymeansof[instrum

8、entoftransfer].付款条件。[在（日期）之前或发货前（数字）天]，买方向卖方支付货款。付款必须以