宝钢合同文本翻译(部分文本)

《宝钢合同文本翻译(部分文本)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、宝钢合同翻译商务英语07-5班卞德杰学号：12075157第三章支付和支付条件3.1本合同买卖双方的外汇支付以电汇(T／T)方式进行(另有说明的除外)，“合作产品”的人民币支付以中国境内电汇或转账方式进行。买方对卖方的外汇付款应通过中国____________银行上海分行(以下简称买方银行)支付到______________银行总行(以下简称卖方银行)的卖方账户上，买方对卖方的人民币付款通过买方银行支付到卖方所指定的中国境内的银行的卖方指定账户上；卖方对买方的外汇付款应通过卖方银行支付到买方银行的买方账户上，卖方对买方的人民币付款通过卖方指定的中国境内的银行支付到买方银行的买方账户上。3.2本

2、合同2.1Al，2.1A4的10％，计_____________(大写：______________元)，本合同生效后二个月内，买方收到卖方代表通过卖方银行向买方银行提交的下列单据后，三十天内经审核无误支付：(1)德国有关当局出具的有效出口许可证影印本或卖方代表出具的不需出口许可证的证明文件一式二份；(2)卖方银行出具的、以买方为受益人、金额为合同2.1h的10％、不可撤销保证函正副本各一份，保证函格式见本合同附件十六A；(3)商业发票一式五份。3.3本合同2.1Al，2.1A4的75％以及2.1A2的85％，计___________________(大写：__________________

3、_______)将按照以下办法及比例由买方支付给卖方代表：3.3.1按4.2.2条规定的最终交货计划在第一批“设备”装运前4个月，买方通过买方银行开立以卖方为受益人，金额为本合同2.1Al，2.1A4的75％，有效期至最后一批“设备”发货完成后一个月的不可撤销信用证。卖方应在提单日期后21天内提交单据给卖方银行议付。本合同2.1Al，2.1A4的每批装运的“设备”的价格的75％，总计___________________________(大写：_______________________________)卖方代表按4.2.2条规定的最终交货计划装运“设备”后，买方收到卖方代表通过卖方银行向买

4、方银行提交的下列单据后三十天确认无误后支付。(1)可议付的、已装船海运正本提单一式二份(另外一份正本提单在发货后立即用特快专递寄送宝山钢铁股份有限公司(上海宝山区牡丹江路1813号宝山宾馆南楼3748房间，邮编201900))，副本一式三份，该提单应是清洁无疵、空白抬头、空白背书，并注明“运费到付”、“合同号”、收货人为宝山钢铁股份有限公司(上海宝山区牡丹江路l813号宝山宾馆南楼3748房间，邮编201900)。当卖方代表提供的“关键设备‟‟交货时，全套可议付的、已装船海运提单正本一式二份(另外一份正本提单在发货后24小时内用特快专递寄送宝山钢铁股份有限公司)，副本一式三份，该提单应是清洁无

5、疵、空白背书，并注明“运费到付”、“合同号”、通知“上海宝钢国际经济1宝钢合同翻译商务英语07-5班卞德杰学号：12075157贸易有限公司指定的目的港的运输公司”。当空运时，空运运单一式二份，该运单应清洁无疵，并注明“合同号”、“运费到付”及收货人为“宝山钢铁股份有限公司(上海宝山区牡丹江路1813号宝山宾馆南楼3748房，邮编201900)”。(2)按照本合同5.1.1条款规定的用特快专递寄送正本提单的寄送收据；(3)商业发票一式五份，发票上应显示合同号、装运条件、原产地、分项价格以及各分项设备的规格型号；(4)主装箱单及装箱明细单一式三份；(5)由制造厂出具并由卖方代表签署的质量合格证一

6、式二份；(6)按本合同8.2条和附件九规定的详细出厂检验记录(包括材质、加工和装配精度及有关检验数据)一式二份。(7)如必需，需提供由卖方国家授权的植物检疫部门出具的针叶松包装熏蒸证明或卖方出具的未使用针叶松包装的证明，或无木质包装的证明副本二份。3.3.2本合同2.1A2的设计及计算机软件价格的45％，计___________________________(大写：_______________________________)卖方代表按4.2.2条规定的最终交货计划装运完本合同的第一批“设备”、“材料”时，买方收到卖方代表提交的下列单据后三十天内经审核无误后支付：(1)第一批“设备”“材料

7、”交货的海运提单副本一式二份；(2)商业发票一式五份(注明应扣税额或完税证明或提供免税证明)；3.3.3本合同2.1A2，2.1A3价格的40％，计___________________________(大写：_______________________________)卖方代表按4.2.2条规定的最终交货计划装运完本合同的最后一批“设备”“材料”时，买方收到卖方代表提交的下列单据后三十天内经审