英语阅读与翻译(复习资料)_英语考试_外语学习_教育专区

《英语阅读与翻译(复习资料)_英语考试_外语学习_教育专区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1、大众传播(masscommunication)：由新闻传播机构通过报纸、杂志、书籍等印刷品或广播、电视、电影等电子技术手段，反映社会信息变化，用语言、文字、图像等符号，传达给大众的过程叫大众传播(masscommunication)®2^“人众传播”(masscommunication)一词最早出现于二十纪三十年代的美国，示来迅速传播到欧洲和世界各地。八十年代以后，随着科学技术的发展，对人众传播的研究有了很大的进步。3、新闻媒介(newsmedia)：指那些主要用于传播新闻和信息的媒介。以文字及图片的方式传播

2、新闻的媒介主要有报纸和杂志，以电了方式传播新闻的媒介有电台和电视广播。但今天的文字新闻媒介已经基本上电了化了。4、“普利策新闻奖S是美国一年一度颁发给新闻、文学、戏剧和音乐方面的优秀作品的最高奖励。5、通讯社(newsagency)(也叫新闻社)：是以收集和传播信息为主的机构，它专门收集和供应新闻稿件、图片与资料。通讯社又称“消息总汇"，是报纸、电台广播、电视的主要新闻来源之一。6、头版(thefrontpage)：是一份报纸最重要的一个版面，因为它最能引起读者的注意。头版一般都刊登冇一则“头条消息"(leads

3、tory),并用较大字号做标题。二、简答题(要求掌握英文)：1、新闻学的定义(thedefinitionofjournalism)：新闻学是研究新闻现象和新闻活动规律的科学。它的内容，从狭义上说，是专指新闻理论,即理论新闻学。广义的新闻学包括理论新闻学(新闻学概论、新闻学原理等)、应用新文学(对新闻吋间和新闻业务的研究)和历史新闻学(中外新闻事业史、新闻学术发展史、著名新闻界人物等)三个部分。(注：我国于1918年开始研究新闻学。)2、新闻的五大要素：新闻通常包含五个要索，对于当前发生的时间的报道，一般来说，必须

4、告诉读者冇关事件的内容、人物、事件发生的原因、方式、地点、时间、过程和结果等，让读者对它有一个基本的了解。这些统称“新闻的五大要素"，英语也叫“新闻的五个W”，因为英语中的who,what,why,where,when都是以W开头。3、新闻的基本特性(三个方面):公众性、宣传性、广告性。4、世界上最早的通讯社：1835年在巴黎创办的哈瓦斯通讯社。5、英美国家的主耍通讯社：英国:路透社(Reuters)美国：美联社(theAssociatedPress)>合众社(UnitedPress)、合众国际社(UnitedP

5、ressInternational）。6、报纸的主要功能：传播信息(toinform)、宣传和影响群众(ioinfluence)娱乐(ioentertain)广告(toadvertise)7、英美国家的主要报刊：英国：《泰晤士报》(TheTimes)n《卫报》(TheGuardian)美国：《华尔街Fl报》(TheWallStreetJournal)＞《纽约每Fl新闻》(theNewYorkDailyNews)＞《洛杉矶时报》(theLosAngelesTimes《纽约时报》(TheNewYorktimes)s《

6、芝加哥论坛报》(theChicagoTribune)＞《基督教科学箴言报》(TheChristianScienceMonitor)＞《华盛顿邮报》(theWashingtonPost)和《今日美国》(USAToday)。8^杂志(journal)：指通常是每周或每月出版一次的期刊(periodical),开本比报纸小，并装订成册。从内容上看，朵志可分成许多不同类型，如流行朵志(popularmagazine)＞新闻朵志(newsmagazine)＞学术杂志(academicjournal)、图片杂志(pictor

7、ial)等。9、标题(theheadline)的三种类型：主标题(headline)、辅助标题(strapline,overline)^次标题(sub-headline)o三、文本翻译(英译汉)：1、ATWO-year-oldgirlaccidentallylockedoutsideherhomeforalmostsixhoursinsub-zerotemperatureswas"likeablockofice"bythetimeshewasfoundlyingonherfrontdoorstep,doctors

8、said.一个年仅两岁的女孩在气温零下的环境里，被意外关在家门外长达六个小时之久，当有人发现她躺在门前的台阶上时，医生说：“她儿乎冻成了一块冰坨。”2^“Shewaspracticallydead,"saidJohnBurgess,oneofthedoctorswhorevivedher;"Itisjustamazingtogetachildofthisagewholit