翻译参考答案_英语考试_外语学习_教育专区

《翻译参考答案_英语考试_外语学习_教育专区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.重庆市原副市长、公安局原局长王立军涉嫌徇私枉法、叛逃、滥用职权、受贿犯罪一案，已由成都市人民检察院提起公诉。WangLijun,Chongqing'sformervice-mayorandpolicechief,hasbeenchargedwithbendingthelawforselfishends,defection,abuseofpowerandbribe-takingbytheChengduCityPeople'sProcuratorate.2.原重庆市委书记薄熙来受贿、贪污、滥用职权一案于本周四在山东省济南市中级人民法院公开审理。BoXilai,formerCommun

2、istPartyofChinachiefofChongqingMunicipality,stoodtrialinopencourtThursdayonchargesoftakingbribes,embezzlementandabuseofpowerattheJinanIntermediatePeople'sCourtinEastChina'sShandongprovince.3.济南中院宣布判决（announcetheverdict），对薄熙来执行无期徒刑（lifeimprisonment），剥夺政治权利终身（bedeprivedofpoliticalrightsforlife），并

3、处没收个人全部财产（hispersonalassetswerealsoconfiscated）。TheJinanIntermediatePeople’sCourtannouncedtheverdict.Bowassentencedtolifeimprisonmentanddeprivedofpoliticalrightsforlifeandhispersonalassetswerealsoconfiscated.(ThecourtsentencedBotolifeimprisonment,deprivedhimofhispoliticalrightsforlifeandconfisc

4、atedhispersonalassets.)4.证言与之前供述一致，也与其他证人的证言和文字证据相印证。Thetestimonywasconsistentwithhispreviousstatements,whichcouldalsobeverifiedbythetestimonyofotherwitnessesanddocumentaryevidence.5.判决已通过法院官方网站向公众发布。Theverdicthasbeenreleasedtothepublicthroughthecourt’sofficialwebsite.6.法庭展示所有证据均为合法取得，来源清楚。Thee

5、videncepresentedincourthadbeengatheredlegallyfromclearsources.7.法院将择日宣判。Thecourtwillpronouncetheverdictatadatetobedecided.被告犯罪情节极为严重，且拒不认罪。Thedefendant'scrimesareextremelygrave,andhealsorefusestoadmitguilt.