英语翻译单句翻译练习_英语考试_外语学习_教育专区

《英语翻译单句翻译练习_英语考试_外语学习_教育专区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《英语翻译》第三部分单句翻译第三部分单句翻译(技巧分析及重点归纳)单句翻译部分考点总结：词性转换词义选择句子成分转换句式转换语序调整一、英译汉部分考点分析1.词性转换一转动词(1)名词转动词(2)形容词转动词(3)介词转动词(4)副词转动词Inexchange,hesaid,Chinaagreedtoincreaseitsdomesticdemand,meaningrelyinglessonitscheapcurrencytodriveexports.(Unit1)Obamareplied,believestrongdialogueisimpor

2、tantnotonlyfortheU.S.andChina,butfortherestoftheworld./z(Unit1)AmericanstrategicthinkersarecallingattentiontoChina'sincrcasingglobaleconomicreachandthegrowingcapabilityofitsmilitaryforces.(Unit3)Caremustbetakenlestbothsidesanalyzethemselvesintoself-fulfillingprophecies・(Unit3

3、)Forweeks,centralRussiahasbeeninthegripsofitsworst-everheatwave,whichhascausedprobablythousandsoffatalities.(Unit9)...offeringcoursesofstudythataddressthechailengesofaninterconnectedworld・・•(Unit15)•…andthereisamodemcommercialdevelopmentatDocklandswithskyscraperstorivalthosei

4、nPudong.(Unit19)ShopsandrestaurantssupplymixturesofChineseandwesternfood,themoregenuineoneswithmenusinChineseaswe11asEnglish,butmostcustomerseatwithaknifeandfork・(Unit19)Overthelibraryofoneofourgreatlawschoolsisinscribedthemotto,"NotundermanbutunderGodandlaw•”(Unit21)2.词义选择Re

5、flectingthebroadrangeofissuesthathavecometocharacterizerelationsbetweentwocountries,someofthesensitivetopicsthathavedominatedU.S.-Chinesetalksinthepastnowseemfurtherdowntheagenda・(Unit1)Mostnationalnewshasanimportantfinancialaspecttoit.(Unit5)Pubetiquetteisdesignedtopromoteso

6、ciabilityinasocietyknownforitsreserve.(Unit11)AgroupofItalianyouthswaitedfor45minutesbeforetheyrealizedtheywouldhavetofetchtheirown.Thismaysoundinconvenient,butthereisahiddenpurpose.(Unit11)Imagineavirusthatcouldtravelliketheflu—andkilllikeHIV.(Unit13)Wenowliveinsuchcrowdedci

7、tiesthatthescopefortransmissionofaviruswhichtravelsthroughairisgreaterthaneverbefore-(Unit13)Someoftheplayersweredismayedbythenewrules,whichstatedthatthebal1couldnoIongerbecarried,andthatkickingandgrabbingyouropponentwasnotallowed.(Unit17)Thesehadbeenpartofthegamesince1823,wh

8、enaschoolboyatRugbySchooldecidedthathisdribblingskillswerenotuptomuc