转喻构成机制与委婉语生成的研究

《转喻构成机制与委婉语生成的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于转喻构成机制的委婉语牛成研究摘要：转喻构成机制是在同一理想化认知模式内运行的，人们以事物邻近性为基础，用一个概念实体激活同一个认知域内另一个概念实体，借助联想凸显原域概念，掩盖目标域概念。转喻是人类一种重耍的思维方式，它是委婉语生成的重要手段，文中运用Radden和Kovecses总结的转喻生成关系和它所在的理想认知模式内探讨委婉语的牛成，及委婉语背后产牛的表达效果和隐藏的意图。关键词：转喻构成机制；理想化认知模式；邻近性；委婉语生成；Abstract:Metonymyisreferredtothe

2、mainpatternofthinkingforhumanbeings.Theformationmechanismofmetonymyisoperatedinthesameidealizedcognitivemodelbasedoncontiguity.Metonymyisacognitiveprocessinwhichoneconceptualentitystimulatesanotherconceptualentitywithinthesameidealizedcognitivemodel.Peop

3、leappliedmetonymythroughprotrudingtheoriginalconceptandhidingthetargetconceptinmentalprocess.Theformationmechanismofmetonymyplaysimportantroleincreatingeuphemismowningtothattheformationmechanismofeuphemismhasthesameway.Thispapermainlystudiestheformationo

4、feuphemismandtheeuphemismeffectunderaseriesofgeneratingrelationshipsofmetonymysummarizedbyRaddenandKovecseswithinthesameidealizedcognitivemodelKeyWords:TheFormationMechanismofMetonymy;IdealizedCognitiveModel;Contiguity;Format!onMechanism引言转喻的研究历史可追溯到亚里士多

5、德的《修辞学》。20世纪50年代以前，受亚里士多徳观点的影响，转喻一直被看作是隐喻的一个分支，直到Jacobson提出转喻与隐喻是两种不同的修辞方式，他指出转喻基于事物Z间的邻近性，而隐喻基于相似性；至20世纪80年代学者对转喻深入地研究，转喻也逐渐突破修辞学的樊笼，人们逐渐认识到它不仅是一种修辞手段，而且是在同-•理想化认知模式中操作的一种认知过程，“邻近性”是大多数转喻定义的核心概念。从认知的角度研究，Lakoff和Johnson指出：概念传喻来源于两个具体事物Z间的经验关系，或者來源于一具体事物与

6、某隐喻概念化的具事物Z间的关系。卩］Radden和Kovecses提岀：转喻是源域为目标域提供心理通道的认知操作，这一操作建立在转喻生成关系之上，由此，他们总结一套转喻生成关系和其所在的理想认知模式，构成同一“理想化认知模式”的邻近的概念如果互相替代，即部分替代部分，如果一个概念的某一部分替代整个概念，即部分替代整体，或整个概念替代这一概念的某一部分，即整体替代部分。［2］转喻是人类的思维和认知方式的概念也体现在人类生成和使用委婉语的语言表达屮。在委婉语的认知过程屮，人们往往用一个概念去激活同一个认知域

7、的另一个概念，从而达到委婉和隐藏说话者意图的效果，因此，转喻式委婉语有助于维护听者的而子，缓和气氛，使交谈变得更加轻松愉快。文屮分析的语料来自于美国近10年来总统发表的国情咨文中，国情咨文是貝有政治特点的官方文献,每年的国情咨文受到全球范围的关注，总统为了获得更多的支持以及维护大国的地位，通常会运用大量的委婉表达，从而避开敏感的话题，因此，有人说政治语篇是产生委婉语的沃土。当今，中美关系在全球有着牵一发动全身的影响作用，美国对华的政策成为我们关注的焦点，对国情咨文屮委婉语的分析冇利于中美关系研究者更准确

8、，深刻的分析美对华的政策和中美关系发展，所以，研究美国国情咨文很冇必要。一、传喻(一)转喻的构成机制莱考夫(Lakoff)把转喻看作为"理想化认知模式”((IdealizedCognitiveModel,简写为ICM))的一种形式(其他三种模式分别是命题模式、意象图式模式和隐喻模式)。所谓“理想化认知模式”就是现实世界的结构在人脑屮的反映，也就是人们凭借口己大脑中的世界知识表征以及他们所生存的文化模式而达到的对客观世界中的物体，事件以及人们