语言符号的颠覆与重塑——论冯小刚喜剧电影人物台词的建构艺术

《语言符号的颠覆与重塑——论冯小刚喜剧电影人物台词的建构艺术》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第卷第期成都理工大学学报社会科学版年月语言符号的颠覆与重塑——论冯小刚喜剧电影人物台词的建构艺术周旭谭静怡温州大学人文学院浙江温州摘要冯小刚的喜剧电影有着独特的艺术魅力其幽默点主要来源于剧中的人物台词。因而从语言的微现层级来解析冯氏喜剧电影人物台词的建构艺术不仅可以较为清晰地把握冯氏喜剧电影人物台词的语言创作技法而冃也为喜剜电影幽默人物台词的建构提供了一种新的创作思路和理论范型。关键词冯小刚喜剧电影人物台词幽默语言层级建构艺术中图分类号文献标志码文章编号——幽默作为喜剧电影的精髓渗透在情境、性格、语言三位一体的组合中。情景

2、幽默、性格幽默主要属于电影学、文艺学或美学的研究范畴而语言幽默则是语言学所要探讨的对彖。喜剧电影中的人物台词是经过编剧加工的艺术语言常常运用各种不同的建构技巧来获取幽默的表达效果。正如贾磊磊在其《电影语言学导论》一书的序言屮所说“一种艺术的创造实质上就是一种语言的创造一种表达人类精神活动的媒介形式的创造。冯氏喜剧电彫中的人物台词散发着独特而迷人的艺术魅力或幽默调侃、滑稽可笑或浅显俗白、朴实灵巧或意蕴深沉、饱含哲理或时尚新颖、精妙别致总之其剧屮的经典台词是编剧们运用各种创作技巧对现实话语进行颠覆与重塑、偏离与创新的结果是一种

3、高度艺术化的语言。这是他的成功之本也是其喜剧电影的幽默之源。为此本文将从语音、语汇、语体这三个最基木的话语层面来解析冯氏喜剧电影人物台词的建构艺术以期能揭示出其经典、幽默人物台词的语言创作技巧和驾驭手段。一、语音层面语音是构成幽默言语的重要元素也是喜剧电影建构幽默人物台词的语用策略之一。为了表达强烈的幽默感冯氏喜剧屯影人物台词常常突破语音原有的程式或规则恰如其分地运用谐音别解、停顿转义以及方音土调等手段来获取较好的幽默效果。谐音别解取笑所谓谐音别解是指利用语音形式的巧合不按照词语的固有含义去理解和解释或似懂非懂或任意附会使

4、理解或解释与原意不一致或完全相反谐音别解谐音是别解的基础别解是谐音的手段引人发笑则是谐音别解的目的。我们知道汉字的数量非常庞大《康熙字典》收入了四万七千多个《中华大字典》收入了四万八千多个一般读者使用的《新华字典》也收入了八千多个。但是“如果将这些汉字的读音合起来大概就只有一千二白多个。用一千二百多个音去读几万个汉字就出现了数量收稿日期——作者简介周旭一男四川遂宁人温州大学人文学院硕士研究生主要研究方向语用学、电影语言学谭静怡一女黑龙江齐齐哈尔市人。温州大学人文学院硕士研究生研究方向中国文化史????万方数据周旭等语言符号

5、的颠覆与重塑——论冯小刚喜剧电影人物台词的建构艺术众多的'同音字‘‘‘大量同音字的存在为幽默台词的生成与创造提供了巨大的潜在空间。利用同音异义、一音多义、异音同义等音义结合的复杂性和灵活性来有意别解人物话语的含义是冯氏喜剧电影建构幽默台词的常用方法之一。如在电影《没完没了》中阮大伟开了家旅游公司一心想挣大钱听说有旅游团来便立刻租了四辆大客车去接人谁知那位游客的名字叫“仁权从仁权到”谐音“人全到”阮大伟误以为是“人全到”结果就“仁杖，一个人到。此处的谐音别解既成为了爆笑点又对阮大伟那种视金钱为生命的商业者进行了巧妙地嘲讽。停

6、顿转义生趣所谓停顿是指说话时语音上的间歇大体上可分为语法停顿和逻辑停顿。“语法停顿是反映一句话里面的语法关系的以标点符号为主要标志逻辑停顿是为了强调某一事物突出某个语义或某种感情而在书面上没有标点、在生理上也可以不作停顿的地方作了停顿或者在书面上有标点的地方作了较大的停顿。【相比而言逻辑停顿更有利于强调语义重点强化情感表达。在言语交际中如果“故意违反停顿的固有规律设置反常的、令人意想不到的停顿借以破碎语句、岔断语气、改变语意可以获得滑稽可笑的幽默情趣。不仅日常交际用语如此违反常规停顿的人物台词同样能产生幽默效应这主要是因为

7、停顿前后的人物台词话语、概念或命题多是违反逻辑同一律的没有这一停顿就会自相矛盾。然而正是由于这一停顿的存在对观众的心理态势和观众对语义的理解都产生了一定的影响。当观众听完停顿前的台词时对这部分台词有了常规的语义理解和一定的心理期待形成了一种心理定势语势也加强到一定点像洪水充满大堤随时都可能外溢。但接下來的停顿和其后的台词在语义上话锋急转偏离了原来的心理定势语势回旋跌宕表达波澜起伏产生一种变化美从而增强了人物台词的风趣性和幽默感。基于语音停顿的这一表达功能冯小刚在他的喜剧电影中创建了大量幽默、经典的人物台词。如在电影《没完没

8、了》中韩冬为了惩戒阮大伟便替阮大伟家中的警察叫了一大桌子高档菜和一瓶价值八千多的酒——路易十三。阮大伟一人抱着酒瓶喝得大醉也不把酒瓶交岀来问他“想吐吗"他回答说“想……那我也不吐……我舍不得……十三……路易的。"此句在。想''字后面进行语咅停顿紧接着下旬出现语义逆转“那我也不吐”这种结果与观众的心理定势