资源描述：
《2014年春季学期商务英语期末复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2014年上学期商务英语翻译期末考试复习资料EnglishtoChinese1.WheneveranypaymentundertheContractorundertheNotesshallbestatedtobedue,oranyInterestedPeriodshallbestatedtoend,onadaynumericallycorrespondingtoagivendayinaspecifiedmonththereafter,ifthereshallbenosuchcorrespondingday,suchpaymentshallbemadeorsuchIntereste
2、dPeriodshallendonthelastBankingDayofsuchmonth.凡依据本合同或本票据写明的到期应付款或任何利息期，均应在某一特定月份之特定日支付或终止。若无此相应日期，则应在该月最后一个银行日支付或终止。2.AccordingtotheJointVentureLawofChina,ajointventureshalltaketheformofalimitedliabilitycompanyandtheprofitsandlossesshallbesharedbythepartiestotheventureinproportiontotheircontr
3、ibutiontotheregisteredcapital.根据中国《合资企业法》之规定，合资企业应该以有限责任公司的形式出现，由合资各方按照注册资本的比例，利润共享，风险共担。3.Thewages,salariesortheirlegitimateincomeearnedbytheforeignstaffandworkersofcontractualjointventures,afterthepaymentofindividualincometaxaccordingtolaw,mayberemittedaboard.合资企业外籍员工的工资和其他合法收入在依法交纳个人所得税后可以
4、汇往国外。4.Andwewouldrecommendsubsidies,consistentwithGATT,onlyforademonstrablycompetitiveindustrywhoseproductsareusedinavarietyofmanufacturedgoods.我们建议在进行补贴时,要符合关贸总协定的规定,并只限于明显有竞争力、其产品用于加工各种制成品的产业。 5.Foryourconvenience,weofferarangeofconferencepackage,whichwecan,ofcourse,extendtomeetyourrequirem
5、ents.为方便客户，我们准备了各种会议专案，同时完全可以根据客户的具体要求，随意添加内容。6.ItisacommonpracticeinAmericaforpublisherstosendaprofessoradeskcopyiftheprofessorchoosesabooktheyhavepublishedasacoursebookinauniversity.如果一位大学教授选中出版社的书作为教材，出版社就给这位教授赠送这本书以示感谢，这是美国出版商的通行做法。7.Does“BuyingAmerican”savejobs?Itbenefitsthecompaniesyoup
6、atronize,theywillhavemoreworkthantheywouldifyouboughtcompetingproductsmadeabroad.ButifmorepeopleBuyAmerican,someAmericanjobswillbelostinthefirmsthatimportandsellforeigngoods.Protectionistpoliciesseldomcreatejobs;theyjustmovethemfromonesectoroftheeconomytoanother.“购买国货法案”能提供就业机会吗？购买国货使你所惠顾的公司受
7、益，假使人们购买国外竞争对手的产品，这些公司就不能提供更多的工作机会。但是，如果购买国货的人多了，那些进口和出售外国商品的美国人就会丢掉工作，贸易保护主义政策只是把就业机会从一个经济部门流向另一个部门，很少能创造就业机会。8.BeforeWorldWarIIthemostsuccessfulattempttoreducetariffsbyreciprocalbargainingwasthetradeagreementsprogramoftheUnitedStates,whichw
