商务翻译（汉译英）Unit11促销信

《商务翻译（汉译英）Unit11促销信》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11促销信《商务英语翻译》（汉译英）【Translation】敬启者：谢谢你们6月1日的订单。随函附上一份价目单。同时，我们已另邮寄出一份我们罐装蔬菜系列产品目录，相信很快会抵达你处。然而，我们感到遗憾的是，目前对我们的罐装水果产品需求甚殷，因为时值仲夏，这是我们水果销售的最忙季节。正因为如此，罐装桃子和葡萄供不应求，我们无法满足所有顾客的需求。事实上，我们的葡萄产品几乎缺货。不过，我们可以推荐杏子，目前尚有存货。你们也许有兴趣得知，从6月1日起，我们对大宗购买实行新的折扣优惠。我们希望很快收到你们

2、的订单。【VersionforReference】ASalesPromotionLetterDearSirs,ThankyouforyourorderofJune1.Weencloseacatalogueandpricelist.Meanwhile,wehavealsosentacatalogueofourrangeoftinnedvegetablesunderseparatecover,whichwetrustwillteachyouverysoon.Wearesorry,however,thatourt

3、innedfruitproductsareingreatdemandatthemoment,sinceitisinthemiddleofsummer,whichisourbusiestseasonforfruit.Becauseofthis,tinnedpeachesandgrapefruitareinshortsupply,andwecannotsatisfyallourcustomers’demands.Infact,ourgrapefruitproductsarealmostoutofsupply.W

4、ecanrecommendapricots,whichfortunatelywehaveinstockatthemoment.YoumaybeinterestedtoknowthatournewdiscountsforbulkpurchasecameintoeffectonJune1st.Wewouldbepleasetoreceiveyourorderverysoon.Yoursfaithfully,【TipsforTranslation】翻译视角转换（一）英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国

5、学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下：未经允许，任何人不得入内。误：Anybody can not come in without permission.正：Nobody can come in without permission.“任何……不”是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any ... not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用“否定形式的主语

6、+肯定形式的谓语”。但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：干那种事的人都是不诚实的。Anyone who does that isn't honest.听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。误：Having heard the news, nobody did not feel excited.正：Having heard the news, everybody felt excited.汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯

7、上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody... not的结构不符合英语的表达习惯。翻译这类句子时，（1）可把主语和谓语都改成肯定形式；（2）也可用另一结构的双重否定式：there be +否定的主语+否定形式的定语从句。如：There was nobody who did not feel excited.或：There was nobody but felt excited.这两本书都不是英国出版的。误：Both of the books are not published in England.正

8、：Neither of the books is published in England.我不同意所有这些方案。误：I don't agree to all these projects.正：I agree to none of these projects.或：I don't agree to any of these projects.英语中的概括词all,every,both,以及与every构成的合成