资源描述：
《公共管理英语课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Unit10TheLargestRecipientofForeignCapital引资第一大国AttheChinaConference政治协商会上：TheYearofCapital,heldinBeijingonDecember4,ShiGuangsheng石广生，MinisterofForeignTradeandEconomicCooperation,saidthatin2002,forthefirsttime,Chinabecamethelargestrecipient接受者offoreigndirectinvestment(FDI)外商直接投资intheworld.He
2、predictedthatthisyear'sFDIinChinawouldexceed$50billion.在12月4日于北京举行的“中国会议：资本年”上，外经贸部部长说，2002年中国第一次成为世界上吸收外国直接投资的“第一引资大国雹据他预计，中国今年利用外国直接投资将超过500亿美元。Shinotedthatthisachievementhasbeenaccomplishedthroughpositive,rational理性的andeffectivemeasuresforutilizingforeigncapital利用夕卜资，underanoverallsituat
3、ionofopening.石广生表示：这一成就的取得是与全而开放的情况下，积极、理性及有效地利用国外投资分不开的。Chinahasmaintainedastrongmomentuminutilizingforeigncapital屮国在利用外资过程屮保持一种强劲的动力，whiletheFDIwasdecliningglobally然而，直接利用外资在全球正呈卜降趋势.LateststatisticsfromtheMinistryofForeignTradeandEconomicCooperation(MOFTEC)对外贸易经济合作部的最新统计显示showthatbyOctob
4、er2002,thenumberofnewlyapprovedforeign-fundedenterprises夕卜资企业hadreached27,630,anincreaseof35percentoverthesameperiodoflastyear;contractualforeigncapitalhit契约性夕卜资达$75billion,ariseof36percent:andactualuseofforeigncapitalcameto实际使用外资达$44.7billion,up20percent.中国在全球外资直接投资不断下降的情况下，屮国依然保持着利用外资的强劲势
5、头。外经贸的最新统计数据显示：到2002年10月，新批准设立的外商投资企业达27630家，比去年同期增长35%；合同外商投资金额达750亿美元，增长36%；实际外商投资447亿美元，增长了20%o"AccordingtothelatestUNworldinvestmentreport,Chinahas排名第一amongdevelopingcountriesandregionsfornineconsecutiveyears连续九年intermsofattractingforeigncapital吸引外资,"Shisaid.Headdedthat400oftheworld'sto
6、p500corporations世界500强企业havesetupenterprisesinChina.Moreover,thenumberofresearchanddevelopmentinstitutionsestablishedbyforeignbusinessesreached400in2002,thenumberofforeign-fundedenterprisestotaled420,000,withcontractual契约性foreigncapitalreaching$820.2billionandactualuseofforeigncapital,$439.
7、9billion.46根据最新的联合国世界投资报告，中国已连续九年成为发展中国家及地区吸引外资的第一名。'‘石广生说。他补充说，在世界500强企业中，已有400家在中国开设公司。而且，外国企业所建立的研究及发展机构也已经达到400家。2002年，外商投资企业共有420000,合同外商投资金额达8202亿美元，实际外商投资4399亿美元。Atthesametime,theindustriesandregionaldistributions分布offoreigninvestmenthavebeenoptim
