英汉互译难点之习语的翻译

《英汉互译难点之习语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉互译难点习语的翻译第一篇形形色色的人1.一根筋儿Onetrack-minded别跟他较劲了。他一根筋，你还不知道?Stopreasoningwithhim.Don’tyouknowheisonetrack-minded?2.两面派Two-faced我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。Iknowhowtohandletwo-facedpeopleandcaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththehareandhuntingwiththehounds.3.

2、傻大个儿alummox听说那个傻大个儿把他们公司买卖搞得一团糟。Itissaidthatthelummoxhaslouseduptheircompany’swholebusiness.4.收破烂儿的人Arugman5.乡巴佬Ahayseed6.不三不四的人Riff-raffs老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。Therearealwaysriff-raffshangingaroundinLaoZhang’shome,whichgivesyouthefeelingthatLaoZhangisnotagoodguy.7.受气包儿Doo

3、rmat她天生就是个受气包儿，什么事都不敢说个不字She’sborndoormat,afraidofgoingagainstanything.8.面无表情的人Adeadpan和那些面无表情的人在一起工作真让人憋气。Youfeelchokedtoworkwiththosedeadpans.1.扫帚星ajinx有人说那个女人是个扫帚星，谁跟她结婚谁倒霉。She’ssaidtobeajinx,whowouldbringbadlucktowhoevershemarries.第一篇能力与智慧1.海量Haveahollowleg2.略胜一筹Beanotchabov

4、e3.有名无实ApoorapologyItwasanapologyforamealApoorexcuseforanautomobile4.绞尽脑汁Torackone’sbrain5.没骨气Havenoguts6.真了不起Reallysomething7.昙花一现Flashinthepan那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。Thatsingerwasonlyaflashinthepan.Hedisappearedintotheairafterhavingmadeoneortworecords.8.寡不敌众Beoutnumbered9.单枪匹

5、马Playalonehand10.出师不利Getoffonthewrongfoot11.口才Thegiftofgab12.还嫩点儿Stillwetbehindtheears想陷害我？你还嫩点儿Attempttodomein?youarestillwetbehindtheears.1.糊涂虫Anitwitahalfwitadimwit2.饭量小EatlikeabirdEatlikeahorse3.痛失良机Letsomethingslipthroughone’sfingers这样一个发大财的机会千载难逢，你怎能眼睁睁的让他跑掉那？Howcouldyoule

6、tsuchagoldenopportunitytomakebigmoneyslipthroughyourfingers?Itwasanopportunitythatcomesonceinabluemoon.4.抓住机会Jumpatthechance5.上圈套Risetoabait6.占上风Gaintheupperhand7.有资格Beinaposition8.嘴硬Neversayuncle9.头脑有点不正常Haveafewbuttonsmissing10.见机行事Playtothescore到那儿，你要见机行事，千万不要由性子来。Whenyouaret

7、herewiththem,playtothescore.Neveractonimpulse.11.唆使putsomebodyupto12.心有余而力不足Thespiritiswilling,butthefleshisweek.13.轰动全世界Settheworldonfire14.盲从Followlikesheep15.听其自然Letthingsslide第一篇脾气和性格1.心怀叵测Haveanaxtogrind2.说话兜圈子Beataboutthebush3.偷懒耍滑头Goof-off4.说某人的坏话Badmouthsomebody5.背后捅刀子St

8、abintheback6.傻笑GrinlikeaCheshirecat7.大献殷勤Dancea