资源描述：
《“印度尼西亚概况”访谈的交替传译反思性报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、分类号：Ｈ３１５．９单位代码：１０１８３研究生学号：２０１６１３４０２５密级：公开吉林大学硕士学位论文专业学位（）“”印度尼西亚概况访谈的交替传译反思性报告ＡＲｅｆｌｅｃｔｉｖｅＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ“”ｏｆｔｈｅＩｎｔｅｒｖｉｅｗＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＩｎｄｏｎｅｓｉａ作者姓名：吴宇瑶类别：翻译硕士领域：英语口译（方向）指导教师：赵杰教授培养单位：外国语学院２０１８年６月未经本论
2、文作者的书面授权，依法收存和保管本论文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限）。否则，应承担侵权的法律责任。吉林大学博士（或硕士）学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和
3、集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名；灵日期６月戾“印度尼西亚概况”访谈的交替传译反思性报告AReflectiveReportontheConsecutiveInterpretingoftheInterview“IntroductiontoIndonesia”作者姓名：吴宇瑶领域（方向）：英语口译指导老师：赵杰教授类别：翻译硕士答辩日期：2018年6月1日摘要2017年6月17日，吉林大学的青少年环保教育项目（GPN），举办了一次题为
4、“印度尼西亚概况”的访谈活动，受访嘉宾和访谈者均为该项目志愿者，笔者担任现场交替传译议员。访谈结束后，笔者将此次访谈过程的录音转录成文本，通过对口译过程各个环节的认真分析，笔者归纳出在此过程中出现的主要问题，并针对这些问题提出了相应的解决措施，从而形成了本篇反思性报告。本报告的原文本包含了大量文化负载词、术语和数字，句法结构松散。因此，笔者虽然精心准备，但是在口译过程中，仍然有以下三个方面的问题：译文信息缺失、错译以及表达不流畅。对此，笔者提出的解决措施是：熟悉文化背景、请讲话者重复术语、提高笔记法技能、增
5、强对世界各种英语的听力能力、改变句子结构。希望本文能对其他译员进行访谈口译的实践任务提供借鉴。关键词：印度尼西亚概况；交替传译；信息缺失；错译；表达不流畅IAbstractOnJune17,2017,aninterview“IntroductiontoIndonesia”wasconductedby“GreenPowerNow”(GPN)fromJilinUniversity.BoththeintervieweeandtheinterviewerwerevolunteersofGPN,andtheautho
6、rwastheconsecutiveinterpreteroftheinterviewonthespot.Aftertheinterview,theauthornotonlytranscribedtherecordofit,butcarefullyanalyzedthewholeprocessoftheinterviewinterpretationtask.Therefore,mainproblemsoccurringweresortedoutandcopingstrategieswereputforwar
7、d,basedonwhichthereflectivereportwascompleted.Thesourcetextofthereportisbrimmingwithculture-loadedwords,terms,andfigures,withloosesentences.Asaresult,althoughtheauthorhadbeenwell-prepared,threemajorproblemsoccurredininterpreting:informationloss,misinterpre
8、tinganddisfluency.Therefore,inordertodealwiththem,sheproposedcopingstrategies:familiarizingwithculturalbackground,askingforrepetition,improvingnote-takingskills,enhancinglisteningabilityofworldEnglishes,chang
