美国历史(我们的故事)

《美国历史(我们的故事)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第十二集黄金时代美国国力已达到鼎盛时期Americaisattheheightofitspower.各种创新和发明把这个国家带入了Innovationandinventionwilldefine一个科技日新月异社会空前繁荣的新时代aneweraofprosperityandtechnologicalwonder.一项发明以及随之而来的Oneinventionwillchangetheworld.历史上最大规模的通讯革命Alongwiththebiggestcommunicationsrevolution将改变世界e

2、verseen.旧的威胁逐渐淡去Andwhileoldthreatsfade,新的挑战将使美国经历前所未有的考验newchallengeswilltestAmericaasneverbefore.我们是前锋也是先驱wearepioneersandtrailblazers.我们为自由而战Wefightforfreedom.我们将梦想付诸现实Wetransformourdreamsintothetruth.我们的奋斗将换来一个国家的新生Ourstruggleswillbecomeanation.第十二集黄金时代70年代

3、的美国在国际上The1970s,Americaislockedin陷于与另一个超级大国:苏联的对峙agloabalstandoffwithanothersuperpower,theSovietUnion.冷战时期It'stheColdWar.共产主义与资本主义Communismandcapitalism为争夺意识形态霸主地位而冲突不断clashinanideologicalbattleforsupremacy.对许多人而言这个时期充满了恐惧和不确定性Formany,it'saneraoffearanduncerta

4、inty.核梦魇Nuclearnightmares.到冷战结束时BytheendoftheColdWar,两国所囤积的爆炸性武器therivalcountrieswillamassenoughexplosivefirepower足以摧毁100万个广岛foroveramillionHiroshimas.冷战还存在另一个战场太空竞赛ButtheColdWarhasanotherbattlefield:theSpaceRace.当美国人率先将人类送上月球的时候AndwhenAmericaclaimedtheprizeby

5、puttingmanonthemoon,那个时代标志性的科技成果也日渐成熟atechnologythatwilldefinetheeracomesofage.电视Television.1亿8千5百万美国人共同守候在电视机前185MillionAmericansareunitedinfrontoftheirTVsets.现在再回看当时的影像Lookingbackatthoseimagesnow,我们还是会惊叹图像如此清晰wemarveledattheclarityofthepicture.布莱恩·威廉斯[NBC晚间新

6、闻主播]这可是从月球上传回来的实时画面啊Thiswaslivefromthemoon,afterall!科技的高度发展令人叹为观止Itwastheheightoftechnologyandwemarveledatit.1940年整个美国只有几千台电视In1940,therearejustafewthousandTVsetsinthewholecountry..到1970年这个数字超过了6000万By1970,thereareover60million.电视将成为塑造新时代的决定性角色TVwillplayadefin

7、ingroleinshapinganewera.美国一向热衷于采用新科技Americahasalwaystriedtoadoptnewtechnologies.鲍勃·鲁兹[前通用汽车公司副总裁]大家今天司空见惯的电视Television,asweknowittoday,当初设想之时这一定是个疯狂的主意Imean,itwasconsidered,thinkaboutthiscrazyidea.我们可以向美国任何地方传送动态的影像WecansendmovingimagestoanyplaceintheUnitedSta

8、tes.但美国的辉煌ButAmerica'sbeenbuilt正是源于科技发展与革新ontechnologicalinnovationandinvention从蒸汽船和六发左轮手枪到人手一辆的汽车Fromsteamboatsandsix-gunstoautomobilesforeveryone.科技引领他们征服着这片大陆It'sconqueredaconti