2011中高级口译口试十大话题

《2011中高级口译口试十大话题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011中高级口译口试十大话题之中国经济·AllthingsaboutGDP据媒体报道，中国已经取代了日本成为了世界第二大经济体(surpassJapantobecomethesecondlargesteconomyintheworld)。这个消息的确让人欢欣鼓舞，这是中国改革开放以来，发展的又一里程碑式的事件(anothermilestonesincetheopeningandreformofChina)但是，仅仅是GDP并不能说明中国经济的全部(GDPalonedoesnotgiveafullpic

2、tureoftheChineseeconomy). 首先，中国的贫富差距在拉大(thewideningwealthgap),中国的经济发展也很不平衡China’seconomicdevelopmentisimbalanced.这些都给社会的稳定造成了潜在威胁(posepotentialthreattosocialstability)如果按照人均GDP(GDPpercapita)来算，中国排在世界124位rankedbehind100thpositionglobally，远远落在很多发达国家之后lagge

3、dfarbehind. 此外，中国的发展也付出了惨重的代价China’sdevelopmentcomesataprice。我们居住的环境极具恶化。environmentaldegradation.资源的枯竭energyexhaustion以代工为主的劳动密集型产业(laborintensive,low-endmanufacturingindustry)也让我们的劳动者不看重负。 这些问题已经得到了国家领导人的高度重视topgovernmentagenda，在中国的第十二五规划中intheTwelfthF

4、ive-YearPlan，中国现在需要做的必须是改变经济发展模式changethemodeofeconomicdevelopment.这是一个艰巨而迫切的任务apressinganddifficulttask.2011中高级口译口试十大话题之高房价·Soaringpropertyprices如果口语考到高房价对中国经济的影响，你该怎么说？  2006年以来，中国主要大城市的房价飞速发展(surge,skyrocket,soar)，已经到了普通老百姓不能承受的地步(outofthereachofordin

5、arywage-earners)。 产生这一买房热有多种缘由(therearemultiplecausesbehindthispropertycraze)。 首先，随着城市化进程(rapidurbanization)，越来越多的农民拥入城市(influxofmigrantworkers)，这就催生了很多的所谓刚性需求demand。 其次，中国的社会福利体制不健全(socialsecurityandwelfaresystem老外就简称securitynet)，外加上老百姓的投资渠道有限(limitedin

6、vestmentchannel)、助长(trigger,foster,breed,giveriseto)了楼市的投机行为(rampantspeculation)。 第三，多年来，中国过量发行货币(excessivemonetarysupply)，尤其是2008年，为了应对金融危机，中国政府4万亿的经济刺激计划，(thefourtrillionstimuluspackagedesignedtomitigatetheglobalfinancialcrisis,whichtranslatesintomores

7、peculativeactivities)使得通货膨胀让有钱人都把钱用于置业。最后，地方财政高度依赖房地产(governmentfiscalincomeisheavilydependentonproperty)，经济发展陷入恶性循环中。(China’seconomyismiredinaviciouscircle). 高房价对中国经济的影响是非常明显的。 首先，这严重普通工薪阶层的生活质量(gravelyaffectthelivelihoodofordinarywage-earners)，加重了他们的支出

8、，这对刺激内需是非常不利的(goagainstthegovernment’svowtobolsterdomesticdemand)。 其次，高房价催生了很多的“蚁族”(anti-tribe)，优秀的大学毕业生的才能被高房价绑架，生活非常窘困(Talentsoffreshcollegegraduatesareheldhostagebysoaringpropertyprices)。具有讽刺意义的是(ironically)，10年前的大学毕业生踌