2009年11月1日上海高级口译口试真题

《2009年11月1日上海高级口译口试真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2009年11月1日上海高级口译口试真题.txt老公如果你只能在活一天，我愿用我的生命来延续你的生命，你要快乐的生活在提出分手的时候请不要说还爱我。本文由joyce02166贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。2009年11月上海高级口译口试真题2009年11月1日（周日）上海高级口译口试原题及参考答案英译汉：Passage1:Wehavemadesignificantstridesinimplementingthepoliciesneededtotakeadvantageofthenewopportunitiesofde

2、velopment.Webecomemoreandmoreawarethattheseopportunitiesareindeedembeddedinthisseriouseconomiccrises.Weareveryconfidentthatourskilledworkforceprovidesastrongfoundationforfuturegrowth.Andweareconvincedthatthisworkforceallowedthiscountrytobecomeamajorcenterforadvancedtechnologyproductsinthew

3、orld.Inrecentyears,wefurtheropenedupoureconomyandChinaisnowournumberonetradingpartner.Andourprudentfinancialpoliciesandlowlevelofpublicdebthavepositioneduswelltoaddressthechallengesofthecurrentcrisis.Allinall,wecanlooktothefuturewithself-confidencethataneconomicU-turnisnotonlyachievable,bu

4、talsoimmediate.Ofcourse,wewillrequireperseveranceinimplementingourindustrialrestructuringandfinancialreformagenda.参考答案：我们大力落实各项政策以把握新的发展机遇。我们越来越清楚地看到，眼前这场严重的经济危机确实孕育着新的发展机遇，我们信心十足，因为我们的熟练劳动力为今后的发展奠定了坚实的基础。我们坚信，这支力量将使我国成为世界上主要的先进技术产品中心。近年来，我们进一步开放经济，中国现在已成为我们最大的贸易伙伴。而我们一向审慎的财政政策和低水平的国债优势让我们

5、可以很好地面对这场危机的挑战。总之，我们可以满怀自信地展望未来，经济向好不仅可以实现，而且就在眼前。当然，我们需要坚忍不拔的毅力来推行产业结构调整和金融改革议程。Passage2:OnbehalfofallthemembershipoftheUnitedNations,Iherebyreaffirmtheroleofthisinternationalorganization.Whentiwascreatedmorethan60yearsago,theUnitedNationsreflectedhumanity’sgreatesthopesforajustandpeacefu

6、lglobalcommunity.Itstillembodiesthatdream.Weremaintheonlyworldinstitutionwiththelegitinacyandscopethatderivefromglobalmembership,andamandatethatencompassesdevelopment,secutiryandhumanrightsaswellastheenvoronment.Irestatethatweareanorganizationwithoutindependentmilitarycapability,andwedispo

7、seofrelativelymodestresourcesintheeconomicrealm.Yetourinfluenceandimpactontheworldisfargreaterthanmanybelievetobethecase,andoftenmorethanweourselvesrealize.Thisinfluencederivesnotfromanyexerciseofpower,butfromtheforceofthevalueswerepresent.Amongthesevaluesaret