上海中级口译口试部分历年真题集锦含答案

《上海中级口译口试部分历年真题集锦含答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外语下载中心http://down.tingroom.com上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦(201009)口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistratio

2、nnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”，”Myregistrationnumberis…”Topic:Canshoppingvouchersincreaseconsumption?QuestionsforReference:1.Tostimulateconsumption,whichismoreeffective,taxreductionorshoppingvouchers?2.Whatarethemajorpurposesofissuingshoppingvouchers?3.Inwhatwaycanth

3、eshoppingvouchersbestbedistributes?Shalleverycitizenbegiventhesameamountofshoppingvouchersorshouldthevouchersbelimitedtothelower-incomepeopleonly?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretin

4、gatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.RememberyouwillhearthepassagesONLYONCE.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1AsforusAmericans,youmaythinkthatwegivetoomuchimportancetoindividualismandpersonalgains,somuchsothatitmightsacrificecollectiveb

5、enefits,andevenbringharmtotheharmonyofthesociety.//Yes,butyoudon’thavetobeworried.Americanworkethicismoreindividual-oriented.Weoftenvaluetheresultsandaccomplishmentsofworkmorethanitsprocess.//IfIamnotmistaken,thetraditionalChineseworkethicisbasedonConfucianism,whichstressesthebene

6、fitofcommunalharmonyratherthanindividualfreedom.//It’sreallyveryhardtosaywhichisbetterbecauseiftheculturaldifferences.Withtheeconomicglobalization,culturalexchangeshavebecomemoreandmoreextensiveandAmericansandChinesewillknowandunderstandeachotherbetter.至于我们美国人，你们会感到我们太看重个人主义，太看重个人

7、利益，这样可能会牺牲集体的利益，甚至会损害社会的和谐。//是的，但你们不必担忧。我们美国人的工作理念更强调个人主义。我们一般重视的是结果和成就，而不是过程。//如果我没理解错的话，中国传统的够工作理念是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐高于个体自由。//由于文化差异的存在，真的很难说哪种理念更好。随着经济全球化，文化交流也随之变得越来越广泛，美国人民和中国人民将会更加互相了解和理解。外语下载中心http://down.tingroom.comPassage2Theknowledge-basedeconomyrepresentsanewstrategi

8、cerathathumanbeingsareentering.So