表示场所的格助词“に”和“で”的区别

《表示场所的格助词“に”和“で”的区别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、DOI:10.16160/j.cnki.tsxyxb.2011.04.010第24卷第4期唐山学院学报Vol.24No.42011年07月JournalofTangshanCollegeJul.2011表示场所的格助词“に”和“で”的区别冯环环(安徽科技学院外国语学院,安徽凤阳233100)摘要:以表示场所的に和で为对象,结合实例,指出二者的主要区别。关键词:场所;に;で;区别中图分类号:H364文献标识码:A文章编号:1672-349X(2011)04-0051-04TheDifferencesBetweenにandで

2、ThatRepresentthePlaceFENGHuan-huan(SchoolofForeignLanguages,AnhuiUniversityofScienceandTechnology,Fengyang233100,China)Abstract:Thedifferencesbetweenにandでareanalyzed,whichissignificantforlearnerstomas-terandcorrectlyuseにandで.KeyWords:place;に;で;difference1问题的提出②不注

3、意で事故が起こった。③暑さでぼけてしまった。日语中格助词是使用频率相当高的一个词类,而汉语(2)動作の行われる場所を表す。(孤立语)和日语(粘着语)属于完全不同的两种语言形态,所①子供たちが川で泳いでいる。以中国人在学习日语的过程中,格助词的正确理解和掌握恐②東京で彼に会った。怕是难点之一。初学者面对纷繁复杂的格助词往往不知所(3)動作が行われている時間や行われることになる時措,尤其是一些格助词不仅仅有一种用法和意义,而是有多を表す。种不同的用法和意义。而且有些格助词之间还有些类似的①3時間で東京?大阪を走る。用法,这就

4、更加加大了学习者对格助词正确掌握的难度。②3日で終わった。在易混淆的格助词中,“に”和“で”的用法及区别就是一同时,笔者也查阅了其他一些语法书,对个别用法,不同个典型的例子。为此,笔者查看了《日本语教育事典》中对两的学者虽有不同的解释,但都提及了两者可以表示场所、时者做的解释,从中不难发现,“に”和“で”都可以表示场所、时间和原因的用法。由此问题产生,在这三种情况下,两者表间、原因等意义:[1]示的意义有什么不同呢?到底什么情况下用“に”,什么情况关于“に”:下用“で”呢?这对于很多日语学习者特别是初学者来说,都(1)あ

5、り場所を表す。是一个比较复杂的问题。笔者在实际的教学中,也经常会被①庭に池がある。问到这样的问题。因此,系统地总结一下两者的用法区别是②父は東京にいる。非常必要的。用“に”还是“で”,看起来可能显得有点杂乱无(2)原因をあらわす。章,但其实不然,仔细分析两者的用例,用“に”还是“で”是有①恋に悩む。规律可循并且有条件限制的。本文拟分析两者在表示场所时②がんに死ぬ。的细微差别,以期对初学者正确掌握两者的用法有所帮助。(3)時を表す。①7時に起きる。2表示场所的“に”和“で”的区别②秋に結婚する。2.1“に”的用法意义及其搭

6、配词语关于“で”[1]:笔者搜集了新版《中日交流标准日本语》(上下册)中表(1)原因を表す。示场所的“に”的用例,另外也查阅了一些关于助词用例的书①日照りで不作になった。籍,由于篇幅的关系,在此不能一一列举。但归纳起来,这些收稿日期:2011-04-12基金项目:安徽科技学院引进人才专项课题(SRC2009249)作者简介:冯环环(1983-),女,助教,硕士生,主要从事日语语言学研究。·52·唐山学院学报第24卷例句中的“に”都表示人和物存在的地点、位置及场所,而且2.2“で”的用法意义及其搭配词语后续动词多为自动词。

7、具体可以分为以下几类。[2-6]通过具体的例句分析,发现“で”主要表示动作、行为发(1)后续动词是表示存在意义的自动词,“に”既可以表生和进行的场所,后续动词多为动作动词。具体可以分为以示具体的场所,也可以表示抽象的场所。如:[2-4]下几类。①部屋に机があります。/房间里有桌子。(1)强调意志行为动作的场所。如:②吉田さんは庭にいます。/吉田先生在院子里。①李さんは図書館で勉強します。/小李在图书馆学习。③彼に責任があります。/他有责任。②わたしはコンビニでお弁当を買います。/我在便利④「世界遺産」には「自然遺産」と「

8、文化遺産」がありま店买盒饭。す。/“世界遗产”分为“自然遗产”和“文化遗产”。③昨日、会社でメモを整理して、小野さんに見せまし(2)后续动词是带有出现意义的自动词。如:た。/昨天,在公司整理完记录后拿给小野看了。①森さんは先週、引っ越しました。国際貿易センター④あの窓口で名前と住所を書いてください。/请在那の隣に最近