资源描述：
《英语国家概况第3讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、二.Impersonalexpression物称表达法例1：2004年中国的对外贸易，外汇储备和利用外资均取得了历史性突破，其总量分别列在世界第三，第二和第一位。译文一：In2004,China’sforeigntrade,foreignexchangereservesandforeigninvestmentutilizedmadeahistoricbreakthrough,andtheirtotalsrankedthird,second,andfirstrespectivelyintheworld.二.
2、Impersonalexpression物称表达法例1：2004年中国的对外贸易，外汇储备和利用外资均取得了历史性突破，其总量分别列在世界第三，第二和第一位。英语的特点之一就是其物称倾向：译文二：Theyearof2004witnessedahistoricbreakthroughinthecountry’sforeigntrade,foreignexchangereservesandforeigninvestmentutilized,withworldwiderankingsstandingatthir
3、d,secondandfirstrespectively.例2：改革开放以来的20年中国发生了翻天覆地的变化。ThetwodecadessincetheopeningupandreformhavewitnessedthedramaticchangesinChina.EXERCISE爱因斯坦承认：“我素来不喜欢把舒服或快乐当作人生目标。”我原打算在1月访问中国，后来又不得不推迟，这使我深感失望。Einsteinconfessed:“Tomakeagoalofcomfortorhappinesshasneve
4、rappearedtome”.ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitIhadintendedtopaytoChinainJanuary.EXERCISE2001年11月中国加入世贸组织，引导中国更为积极地参与国际经贸活动。1.November2001witnessedChina’saccesstotheWTO,whichusheredthecountryintodeeperinvolvementinworldtradeactivities.2.
5、China’saccesstotheWTOinNovember2001usheredthecountryintodeeperinvolvementinworldtradeactivities.CONCLUSION:VARIOUSFORMSOFTHESAMEMEANING总计，达到：占…的几分之几/百分之几totalaccountforstandatareresponsibleforamounttorepresentworthtakeupreachhitwiththetotalvalueofwiththev
6、aluetotalingadduptoExercises1、2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%，尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%。China-EUtradehit76.6billionUSDin2001,registering/representingan11%increasecomparedtothepreviousyear.Inparticular,China’simportfromtheEUgrewby15.8%.Or物称表达:2001witnessedatradevol
7、umeof76.6billionUSDbetweenChinaandEU...)Exercises2、预计今后5年，上海平均经济发展速度在9-11%，人均GDP达到6500多美元。It’spredictedthatinthecoming5years,Shanghai’sannualeconomicgrowthratewillreach9-11%,withGDPpercapitaamountingto6,500USD.It’spredictedthatthecoming5yearswillwitnessa9
8、-11%annualeconomicgrowthrateofShanghai,withGDPpercapitaamountingto6,500USD.Homework:Translatethefollowingsentences.1.Thisiscompelling(强有力的)evidencethatmarketliberalizationiscompatiblewithawiderangeofeconomic,sociala
