男子地震不顾父母先救9岁儿子母亲生气不理他

《男子地震不顾父母先救9岁儿子母亲生气不理他》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、男子地震不顾父母先救9岁儿子母亲生气不理他YoucannotBurnthecandleatbothends.--AtoughchoicebutthebestofabadbunchatcriticalmomentYanChengxi2013-05-11MrYan’sTranslation[1]年迈的父母在对面哥哥家的厨房内，9岁的儿子在自家二楼的卧室。地震那天早上，地动山摇，房间摇摇欲坠，雅安市雨城区的李国斌也面临着这样两难的选择。[1]LiGuobin’sparentsbothinadvancedyearswerebusyathisbrother’skitchenjusto

2、ppositetohisownbuildingwhilehis9-year-oldsonweresleepinginhisbedroomonthesecondfloor.Ontheverymorningwhentheearthquakeunexpectedlystruckthearea,everythingwasviolentlytumblingandcrumbling.Hisownbuildingwasshakingandseeminglyonthevergeofcollapse.Justatthiscriticalmoment,LiGuobin,anativelivin

3、ginYuchengDistrict,Ya’anCity,wasthrownintoadilemma:CanIburnthecandleatbothends?MrYan’sTranslation[2]最终，他先冲上二楼，穿过客厅，到卧室，抱起被地震惊醒，坐在床上惊恐不已的儿子；但当他迅速冲下楼时，却看到年迈的父母已经被屋顶坠落的砖块砸倒在地，身边还有一摊血迹……[2]Herushedlikecrazyupstairswithoutmuchado,runningacrossthelivingroomandthentothebedroomandimmediatelygrabbe

4、dhissonintohisarms,whowasstruckdumbbythesuddenearthquakeandstayednumbandterrifiedonbed;herusheddownstairswithhissonwhenhesawhisownfatherandmotherheavilyknockeddownintothedebrisfallingfromtheroofwiththekitchenfloorstainedwithapoolofblood.MrYan’sTranslation[3]李国斌：“对于一个人来说，必须先有老人，再有我们。但我们都是人类

5、，必须延续后代，所以必须先顾娃娃，娃娃是未来的希望，也是社会的希望。所以，救年轻一代，这是正儿八经、义不容辞的事情。”[3]LiGuobinsays,“I,asason,shouldgivefirstprioritytoprotectingmyelderlyparentswhogavemethelifeandbroughtmeup.However,inviewofthedevelopmentofthehumanbeings,weareduty-boundtocontributetothehumanreproduction.Sointhisregard,Ithinktheto

6、ppriorityistobegiventoourchildrenatthiscriticalmomentastheyarethehopeofthefutureandthehopeoftheentiresociety.SoIwillexplainmyselfandsayloudlyformyselfthatitisatoughchoicebutthebestofabadbunchanditisincumbentonmetodowhatIshouldhavedonewithoutdoingjusticetomyparents.”FeaturedSkills今天为大家带来的翻译

7、技巧叫做“貌离神合”，所谓的“貌离神合”就是说译文从表面上看与原文相距甚远，而其内在的本质却与原文高度的吻合。闫老师一直强调，翻译的精髓不在于字句的高度匹配，而在于把握住原文的灵魂，对其进行充满个人特色的诠释和重构。重视神合而非局限于表面，不仅之中国翻译人追求的理想翻译境界，也是中国传统文化重视的一点，大家不妨想一下，我国的绘画艺术中是否也有类似的追求？好，我们回归正题。让我们看一下闫老师是如何翻译标题的：男子地震不顾父母先救9岁儿子母亲生气不理他YoucannotBurnthecandleatbothends.-