科普文的翻译1

《科普文的翻译1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、科普文章的翻译实例讲解作业和讲解PartII科普文章文体特征PartIV科普文章句法特征PartIPartIIIPopularSciencemeansthescienceandtechnologyforpopularization.Ofhumanscienceandtechnologyactivities,itincludestwoaspects:First,scienceandtechnologyresearchanddevelopment;second,scienceandtechnologydisseminationandpersonneltrainin

2、g.Sciencetext科普就是科学技术普及的简称。人类的科学和技术活动，包括两个方面：一是科学技术的研究与开发；二是科学技术的传播与人才培养。因此科普是科技工作的重要组成部分。科普文就是把人类研究开发的科学知识、科学方法，以及融化于其中的科学思想和科学精神，通过多种方法，多种途径传播到社会的方方面面。科普文的含义（1）文体质朴，语言浓缩；（2）注重客观性，描述平易、精确，不带个人感情色彩；（3）结构严密，前言后语关系明确，主次分明，不允许有歧义现象；（4）逻辑性强，表达明晰和流畅。科普文章的文体特征（1）在人称使用上，强调文章内容的客观性，汉语中常使用“笔

3、者”、“我们”、“本文”而不使用“我”来充当得出某一结论的主语；英语中则常用Theauthorthinksthat.../Theauthorshaveinvestigated.../Thispaperillustrates...等句式。（2）时态变化不明显。汉语里的动词无时态变化，动词所发生的时间往往是通过时间状语表示；英语中叙述客观事实时几乎千篇一律使用现在时。科普文章的句法特征（3）在语态方面，汉语中主动语态使用较多，而英语中，被动语态使用较多。（4）汉语和英语的科技实用文中，句子结构都较为复杂。科普文章的句法特征Theevent-drivennature

4、ofVisualBasicallowsyoutobuildyourapplicationinstagesandtestitateachstage.Youcanbuildoneprocedure,orpartofaprocedure,atatimeandtryituntilitworksasdesired.Thisminimizeserrorsandgivesyou,theprogrammer,confidenceasyourapplicationtakesshape.Asyouprogressinyourprogrammingskills,alwaysreme

5、mbertotakethissequentialapproachtobuildingaVisualBasicapplication.Buildalittle,testalittle,modifyalittleandtestagain.You'llquicklyhaveacompletedapplication.Sample1应用程序第一句，Theevent-drivennatureofVisualBasicallowsyoutobuildyourapplicationinstagesandtestitateachstage.采用“断句”的翻译技巧，把主语单独列

6、出，达到强调效果。两个动词所接的宾语其实是一致的，可以采用省略的方法。翻译分析第二句，Youcanbuildoneprocedure,orpartofaprocedure,atatimeandtryituntilitworksasdesired.“untilitworksasdesired”译成“直到它如预期的那样工作”固然不错，但是拘泥于原文，有些“洋”味，改译成“直到满足预期效果”，这样符合汉语表达习惯。翻译分析第三句，Thisminimizeserrorsandgivesyou,theprogrammer,confidenceasyourapplicat

7、iontakesshape.对于“takesshape”，词典上解释如下：“成形，形成，具体化，有显著发展”，好像每个词义用上去都不合适，其实，形成应用程序，在程序员眼里，就是开发应用程序，为了让译文更符合汉语表达习惯，可以不把“asyourapplicationtakesshape”当成时间状语来翻，而是作为“give”宾语补足语来翻，即“givesyouconfidencetodevelopyourapplication”，采用了“转换成分：词性和句式的转换”的翻译技巧。翻译分析VB的事件驱动特性，可使你分阶段创建和测试应用程序。你可每次创建一个过程，或者

8、过程的一部分，然后测试它，直到满足预期