资源描述：
《四六级复习翻译与写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、高等教育（highereducation）是教育系统屮最重要组成部分么一，它通常包括高层次的学习、教学和研究活动，以及各类教育机构。目前，屮国共有高等学校2723所，研究生培养单位797个，这些为中国的发展起到了巨大作用。近些年来，教育体制改革不断深化。中国将不断地探索更加公平和科学的人才培养机制，并借鉴国外的有益经验，以提升教学质量和科研水平，增强大学生在劳动力市场当中的竞争力。Highereducationisoneofthemostimportantpartsoftheeducationsystem,whi
2、chusuallyineludeslearning,teachingandresearchactivitiesatahighlevel,andalsovariouseducationinstitutions.Atpresent,Chinahas2723institutionsofhigherlearning,797institutionsofdevelopinggraduatestudents，whichplaysabigroleinChina'sdevelopment.Chinahaspaidthepricef
3、orthis,butitdoeshelptoeradicatethepovertyandcreatejobopportunitiesforpeopleworldwide,whichisagoodthingandworthwhilepraising.Inrecentyears,theeducationsystemreformhasbeencontinouslydeepened.Chinawillcontinuouslyexploremorefairandmorescientifictalentdevelopment
4、system,andborrowthegoodexperiencefromothercountriestoimproveteachingqualityandresearchlevelandenhancethecollegestudents〃competitivenessinthelabormarket・【预测】国家公祭Fl国家公祭tl是国家为了纪念曾经发生过的重大民族灾难而设立的国家祭日。二战后，主要参战国政府纷纷推出国家级哀悼日，以国家公祭的形式来祭奠在惨案中死难的国民，增强现代人对国家遭受战争灾难历史的记忆，
5、目前已成为国际惯例。波兰的奥斯威辛集屮营大屠杀纪念馆、美国的珍珠港事件纪念馆、俄罗斯卫国战争纪念馆、日本的广岛和长崎原爆纪念馆等，每年都举行国家公祭。12月13日是我国南京大屠杀死难者国家公祭FI,纪念活动引起了世界媒体的关注。今天，是第三个南京大屠杀死难者国家公祭H/P国同胞、幸存者以及政府领导人参加活动，缅怀这些死难者。【参考译文】NationalMemorialDay,setupbythestate,ismeanttocommemoratethesignificantnationalcatastrophe.
6、AfterWorldWarllzthemajorbelligerentstateshavesuccessivelyputforwardthedayofmourningatanationallevel,intheformofapublicmemorialceremony,torememberthecitizenswhohavelosttheirlivesinthemassacreandintensifytheconscieneeofneotericpeopleaboutthepainsandsorrowsthatt
7、heircountrieshavesufferedduringthewar,uptonow,whichhasbecomeaninternationalobservanee.Sofar,therearenumerousexamplesexistingacrosstheworld,suchasTheHolocaustMemorialHallatAuschwitz,Poland，ThePearlHarborMemorialMuseumintheUnitedStates,TheMemorialHallinhonorofT
8、heSovietUnion'sGreatPatrioticWaragainstNaziGermanyinRussia,TheMemorialHallinHiroshimaandNagasaki,Japanandsoforth,wherearitewillbeheldannually・ChinaobservesitsNationalMemorialDayforNanjing
