汉日语叙述基点转换情况比较

《汉日语叙述基点转换情况比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉日语叙述基点转换情况比较―以由整体与部分充当的叙述基点为例―杉村博文大阪大学语言与文化研究生院CLSI2008,复旦大学,2008.7.18-8.7语言现象：汉译英她给王老师写了一封信，信写得很短，内容只有两点。ShewrotealettertoMr.Wangwhichhadtwomainpointsandwaswrittenveryconcisely.女人似乎怕老头听见她们的谈话，声音压得更低了。Thewomanseemedtoworrythattheoldmanwouldoverheartheirconversation,andlow

2、eredhervoiceevenmore.王二贵吓得一愣，手机差点儿从手里掉下来。WangErguiwasdumbfounded,andthecellphonealmostfellfromhishands.语言现象：汉译日女人似乎怕老头听见她们的谈话，声音压得更低了。女人似乎怕被老头听见她们的谈话，把声音压得更低了。女人似乎为了不让老头听见她们的谈话，把声音压得更低了。语言现象：汉译日王二贵吓得一愣，手机差点儿从手里掉下来。*王二贵吓得一愣，差点儿把手里的手机掉下去。分句衔接方式：以形式为主女人似乎怕老头听见她们的谈话，声音压得更低了。Th

3、ewomanseemedtoworrythattheoldmanwouldoverheartheirconversation,andloweredhervoiceevenmore.王二贵吓得一愣，手机差点儿从手里掉下来。WangErguiwasdumbfounded,andthecellphonealmostfellfromhishands.分句衔接方式：以语义为主女人似乎怕老头听见她们的谈话，声音压得更低了。王二贵吓得一愣，手机差点儿从手里掉下来。句子→分句(C1)+分句(C2)；C1→NP1+VP1;C2→NP2+VP2；C1和C2构成

4、先后关系；C1和C2构成因果关系；NP1和NP2构成整体与部分的关系。因果关系大河内康憲(1967)：《複句における分句の連接関係》,《中国語学》176。C1C1,C2逻辑关系－确然－转折条件：如果－确然＋转折让步：即使＋确然－转折因果：因为＋确然＋转折转折：虽然因果关系大河内康憲(1967)：《複句における分句の連接関係》,《中国語学》176。王二贵吓得一愣，手机差点儿从手里掉下来。C1C1,C2逻辑关系－确然－转折假设＋确然－转折因果部分的扩张王二贵吓得一愣，手机差点儿从手里掉下来。部分：原型范畴“被”字句里的动词如果带名词宾语，名词所

5、指往往是主语的不可分割的部分，例如人的肢体：他被爆弹炸断了腿｜我被太阳晒脱了皮。(朱德熙1987)部分的扩张楼梯口惊恐的侍应生被尖叫奔逃的小姐撞翻了托盘。我背着背包沿着……绿色栅栏……大步走着，冷不丁被人拽住了背包，……。一转身，正好看见那被我踩了新鞋的小伙子，才想起这儿还有一场未了的纠纷。??他被人家知道了密码。(张伯江2001)??他被老师发现了纸条。(同上)他被敌人偷走了密码。偷：“私下里拿走别人的东西”(《现汉》)完形认知与“部分”的句法功能说到这里，姑娘向四周看了看，声音压得低低的。*说到这里，姑娘向四周看了看，窗帘拉得严严的。他

6、胸脯挺得高高的。*他杠铃举得高高的。他笑了。她在黑暗中似乎看见了他白白的牙齿。?我抢过她并不沉重的手提包，一直帮她提到了家。我抢过她那并不沉重的手提包，一直帮她提到了家。叙述基点的转换女人似乎怕老头听见她们的谈话，声音压得更低了。Onnawa-TOP??koe-waTOP/ga-SUBOnnawa-TOPkoeo-OBJ女人似乎怕老头听见她们的谈话，把声音压得更低了。叙述基点的转换日语：整体不仅自始至终一直占据着叙述者视野的中心，而且依然保持着施事者的语义角色控制着后一分句的句法组织。汉语：当叙述一延伸到部分时，叙述的基点就很容易从整体转移

7、到部分上来，使整体变成背景的同时，淡化其作为施事者的语义角色，放弃从语义角色的角度对后一分句的句法组织施加影响。叙述基点的转换“哥，”弟弟坐到我床上，眼睛睁得很大，开门见山地问我，……我低头猛吃，嘴张得过大，牵动了下巴的伤口，……。那天，我抱住他火热的肩膀，脑袋扎在他怀里哭了。她正要抽出钱来，手被她丈夫按住了。我觉得我的机会来了，正要混入人群溜掉，肩膀被一个人抓住，……花园幽径句GardenPathSentenceThestudentforgotthesolutionwasinthebackofthebook.在读到was的时候，被试的眼睛

8、就在那儿停留了一下便又扭头往回看了(lingeredandhoppedback)。(Pinker1994)小王研究鲁迅的文章发表了。花园幽径句女人似乎怕老头听见她们的谈话，声音压