新编大学英语2第三版第十单元课文翻译及课后练习答案

《新编大学英语2第三版第十单元课文翻译及课后练习答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Translation课文译文怒火伤身12000多年来，世界上的主要宗教都在教诲人们信任之心的美德。现在又有一条理由让人们去注意这一人类恒久的智慧：科学证据表明貝有信任Z心的人活得更长，更健康。2两位研究心肌病学的先欤——边耶•列里德曼和雷•H•罗森曼——在美国发表了他们的研究结果后，几乎每个美国人都知道A型行为者没有耐心，容易激发敌意，容易生气。许多人逐渐认识到A型行为者发作心脏病和死于冠心病的危险性比别人更大。3正当人们要将A型行为归入到诸如吸烟、高胆固醇、高血压、缺乏体育锻炼等诱发心脏疾病的因素

2、中去时，乂有研究报告发表，显示有关A型行为的说法并非如此简单。4新的研究并未发现所有A型行为者都会增加心脏病发作的危险。然而，最近的研究止在澄清和增进我们对该问题的了解。有利的方面是，并非A型行为的方方而而都同样有害。新近的研究表明，匆忙行事只有当它促使敌意加剧时，才是有害的。5不利的方面：敌意和生气会是致命的。它们不仅增加患冠心病的可能性，而且也增加患其他致命疾病的风险。假如你内心易怀敌意，你应该学会少生气，这很重要。6强烈影响人们产生敌意的幕后原因是一种对他人的怀疑与不信任。如果我们预料其他人会不

3、善待我们，我们往往会觉得确实如此。这会使我们生气，会使我们以牙还牙。7愤世嫉俗者最冇特点的态度是怀疑陌生人的动机。假设你在等电梯，而电梯在你上方高两层的位置停留的时间比平时长。真不替他人着想！孤会碍总。他们若想聊天,为〃•么不走到电梯外而,好不耽误别人该去哪儿去哪儿?你无法知道是什么造成的耽搁。然而，在儿秒钟里，你已经对看不见的人以及他们的动机做出了充满敌意的结论。8同时，你对他人的怀疑与不信任正激发肾上腺索和其他紧张激索的大量释放，并产生了明显的生理反应。你说话的声调变高，呼吸节奏和深度增加，心跳更

4、快、更强烈，手脚肌肉僵硕。你感到憋着一股劲，随时准备采取行动。9如果你经常有这样的感觉，你的愤怒商就太高了，你产生严重的健康问题的风险也许会增加。久而久之，生气吋释放的荷尔蒙所产生的后果会增加得冠心病和其他疾病的风险。1（）不幸的是，随着时间的推移，怀有敌意Z心的人就更容易生气。你是否经常在刚遇到的人而前表达你内心的不快。这种表达（内心不快）的口气有不同，由温和（“我觉得你不能走这条快捷付款通道，因为你购物筐里的东西太多了。”），到不太温和（“喂，那么多东西，不能走这条通道！”）。11要判断你在某种场

5、合下的行为是敌意的，第一个迹象口J以从你对“我这样做的目的是什麽？”这个问题的回答中得到。如果你是因他人的所作所为而要惩罚他，那么你确实如所指责的那样，是冇敌意。12是否有可能减少你的敌对情绪，对他人多一点信任感呢？心脏病学家迈耶•弗里德曼的研究小组所做的预防心力衰竭的研究结果令人鼓舞。他和他的同事招募了1013位心脏病患者（这些患者几乎都是A型行为者）参与他们的研究。心脏病学家对自愿参加实验的人中的一组给予饮食和锻炼方面的建议。另一组人除了得到同样的建议外，还增加一项内容，就是减少他们的A型行为。1

6、3四年半以后的评估显示在有关心脏病方面及举止上同时得到建议的人其有危害性的A型行为大大降低，而对照组的人也有所降低，但极为有限。14更为重要的是，那些在行为上得到矫正的人死广率和心脏病发病率降低了45%。那么，由此可以推断，少生气应该有利于防止心脏病的初发。课内阅读练习答案Vocabulary1.1)AA.n.apaperthatprovidesinformation,especiallyofanofficialkindB.v.writeaboutsomething,filmit,ortakephot

7、ographsofit,inordertorecordinformationaboutit2)B・A・n.theamountofspacebetweentwopointsorplacesB.v.separate(especiallyoneself),especiallyinthemindorfeelings3)B・A.n.theopposite;theotherwayroundB.v.changetotheoppositetrend4)B・A.n.thepurposeofapersonorthing功

8、能B.v.work;operate5)AA.adj.of,connectedwith,usedin,ormadebychemistry化学的B.儿asubstancewhichisanelementoracombinationofelements化‘丫物质6)AA.adj.veryimportantoressentialB・n.somethingthatprovidesaccess,controlorunderstanding关键2.DAA.contin