A Letter to the Reader

《A Letter to the Reader》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ALettertotheReader给读者的信冯新新外国语言学及应用语言学Skills:MisspellingMalapropismhyperboleBuildanimageofaHenpeckedhusbandImightinthisplaceattempttogainthyfavourbydeclaringthatIwriteA1manackswithnootherviewthanthatofthepublickgood，butinthisIshouldnotbesincere；andmenarenowa-daystoowisetobedeceiv'dbypr

2、etences,howspecioussoever.Thep1aintruthofthematteris，Iamexcessivepoor,andmywife，goodwoman，is,Itellherexcessiveproud;shecannotbear,shesays，tositspinninginhershiftoftow，whileIdonothingbutgazeatthestars；andhasthreatenedmorethanoncetoburnallmybooksandrattling-traps,(asshecallsmyinstrument

3、s,)ifIdonotmakesomeprofitableuseofthemfortkegoodofmyfamily．Theprinterhasoffer'dmesomeconsiderableshareoftheprofits,andIhavethusbegantocomplywithmydame'sdesire.我想我可以在此宣布我写年鉴不为别的，只是为了让公众获益，但这样一来，我就不是那么真诚了。而且现在的人都太精明，不容易受骗。事实是我穷困潦倒，我的妻子，我非常自豪的说她是一个好女人，她却不能忍受，因为当她坐在纺纱机前纺纱而我却盯着星星看，无所事事。她还不

4、止一次的威胁我说如果我再不利用它们赚些家用糊口，就放火烧了我所有的书和咔嗒咔嗒响的东西（她这样称呼我的设备）。印刷公司答应给我一笔可观的利润，因此我开始遵从我妻子的意愿写年鉴。Indeed,thismotivewouldhavehadforceenoughtohavemademepunishanA1manackmanyyearssince,haditnotbeenoverpoweredbymyregardformygoodfriendandfellow-student,Mr．TitanLeedswhoseinterestIwasextremelyunwilling

5、tohurt．Butthisobstacle(Iamfarfromspeakingitwithpleasure,)is soontoberemoved, sinceinexorabledeath，whowasneverknowntorespectmerit,hasalreadypreparedthemortaldart，thefatalsisterhasalreadyextendedherdestroyingshears,andthatingeniousmanmustsoonbetakenfromus．事实上，要不是考虑到我的好友兼同学泰坦.利兹先生，这种动机足以

6、让我在多年前就开始出版年鉴了，而我实在是不愿伤害他的利益。但是这个阻碍（我实在不愿这样说）很快就会消失了，因为无情的死神永远不会尊重美德，它已准备发动最后致命的冲击，展开了它那毁灭性的剪刀，很快这位天才将离我们而去。Hedies．bymycalculation，madeathisrespect，onOct17，1733，3ho.，29m，，P．M.,attheveryinstantoftheofand．Byhisowncalculationhewillsurvivetillthe26thofthesamemonth.Thissmalldifferencebetwe

7、enuswehavedisputedwheneverwehavemetthesenineyearspast;butatlengthheisinclinabletoagreewithmyjudgment.Whichofusismostexact,alitt1etimewillnowdetermine.应他的请求，根据我的计算，他将死于1733年10月17日下午3点29分，正好是某某星和某某星交汇的时候。而根据他自己的计算，他将活到10月的26日。这个小分歧让我们在过去几年每次碰面都争论比休。但最后他终于倾向于同意我的判断。我们两究竟谁对，很快就会知道了。As，the

8、refor