《影片名翻译》PPT课件

《《影片名翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语电影片名的汉译By李昊宇赵晓曼目录直译意译结合RomanHoliday——《罗马假日》BraveHeart——《勇敢的心》BeautyandBeats——《美女与野兽》PrideandPrejudice——《傲慢与偏见》直译法音译法RomeoandJuliet——《罗密欧与朱丽叶》Ryan——《瑞恩》EveryoneLovesRaymond——《人人都爱雷蒙德》音译法RomeoandJuliet——《罗密欧与朱丽叶》Ryan——《瑞恩》EveryoneLovesRaymond——《人人都爱雷蒙德》意译法异化翻译

2、GodFather——《教父》TheSevenYearItch——《七年之痒》TheLordofRings——《指环王》TheFly——《变异》Jaws——《大白鲨》CastAway——《荒岛余生》Speed——《尖锋时刻》OliverTwist——《雾都孤儿》GoneWiththeWind——《乱世佳人》WingsofDesire——《柏林苍穹下》TheWizardofOz——《绿野仙踪》CatchMeIfYouCan——《猫鼠游戏》Inception——《盗梦空间》Saw——《电锯惊魂》变译的例子a.侠seri

3、es:Spiderman蜘蛛侠Batman蝙蝠侠PeterPan小飞侠Superman超人b.传奇series:MummyReturns神鬼传奇TheRingsofTheLord:TheTwinTower指环王:双塔传奇c.记series:CatchTheThief捉贼记Willard御鼠记d.终极series:The13thWarrior终极奇兵SpyHard终极笑探e.总动员series:ToyStory玩具总动员FindingNimo海底总动员f.魔鬼/帝series:Terminator魔鬼终结者Kinde

4、rgartenCop魔鬼孩子王g.争锋series:DieAnotherDay谁与争锋MasterandCommander:TheFarSideoftheWorld怒海争锋h.奇缘sereis:Enchanted魔法奇缘Frozen冰雪奇缘Tangled魔发奇缘格式化戏剧化Liar，Liar——《大话王》TheMask——《变相怪杰》SisterActs——《修女也疯狂》DownWithLove——《爱情趴趴走》HomeAlone——《小鬼当家》HowtoLoseaGuyin10Days——《10天丢个郎》Flub

5、ber——《飞天法宝》直译与意译相结合PrettyWoman——《风月俏佳人》TheGhost——《人鬼情未了》ForrestGump——《阿甘正传》Thanks