英语辞书编纂中的全球化视角

《英语辞书编纂中的全球化视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语辞书编纂中的全球化视角摘要随着国际英语以及各种新变体的形成，英语的单一性标准和规范受到质疑，多元标准和多中心论正为越来越多的人们所接受。文章试图通过呈现全球化视角对世界范围内英语辞书编纂的影响，探讨其对我国英语辞书编纂进一步发展带来的启示。我们认为我国辞书工作者应该在英汉双语词典编纂中破除“标准英语”和“单一文化中心”的迷思，借鉴其他国家纸质词典，尤其是网络词典在呈现英语全球化特征方面的成果，积极探索词典编纂中英语全球化和本土化相结合的道路，更好地为使用者服务。关键词辞书编纂全球化本土化一、冃U5英语全球化进程使得英语本族人的文化与语言权威受到了前所未有的挑

2、战。随着国际英语以及各种新变体的形成，英语的单一性标准和规范受到质疑，多元标准和多中心论正为越来越多的人们所接受。在世界英语的语境中，英语是一个有多种变体的语言：传统的以英国英语和美国英语为标准的范式已不复存在,取而代之的是各种英语变体并存的英语现实。Kachru(1985)将世界范围的英语变体分为内圈(InnerCircle)、外圈(OuterCircle)和扩展圈(ExpandingCircle)英语：内圈英语提供英语规范，包括英国、北美洲和大洋洲等国家使用的英语；外圈英语指以英语为第二语言的前殖民地国家，如新加坡、马来西亚、尼日利亚等使用的英语，英语在这些

3、国家已经部分地融入了当地的文化，具有一定程度的本土化特征，外圈国家正在发展自己的英语规范；扩展圈英语指以英语为外语的国家，如中国、日本、韩国及埃及等使用的英语，这些国家的英语通常以标准英语为规范。目前世界上非英语母语使用者和英语母语使用者之间的比例已达3：lo(Alptekin2012：248)基于此，辞书工作者应清楚地意识到英语全球化带来的机遇和挑战，积极探索词典编纂中英语全球化和本土化相结合的道路，更好地为使用者服务。本文试图呈现英语全球化视角对世界范围内英语辞书编纂的影响，继而探讨其对我国辞书编纂进一步发展带来的启示。二、英语辞书编纂中的全球化视角长期以来

4、，基于英美英语的词典是英语辞书市场的主流，英语辞书领域几乎没有具有全球性影响的基于其他英语变体的词典，目前，随着英语全球化进程的加剧，不少国家出版了具有世界性影响的非英美变体的英语词典，英美本土出版的词典也越来越多地将视角扩展到英式英语和美式英语以外的各种变体。虽然其学术意义和商业价值尚有待提升，但这一全球化视角为辞书工作者应对英语全球化带来的机遇和挑战提供了有益的借鉴。1.内圈国家基于英美英语的英语词典英国本土出版的最具全球化特征的英语词典当属OxfordEnglishDictionary(以下简称OED)。OED目前最新版本为1989年出版的第二版20卷本，

5、该词典收词超过50万条，例句250万条，全部发音使用国际音标标注，词条及例句涵盖了所有英语国家的英语变体,包括北美、南非、澳大利亚、新西兰和加勒比地区的英语，同时还进行了词源分析及不同地区英语拼写差异的标注。事实上自其首任主编Murray始，OED的历任主编就对英国人使用的外国词汇(foreignwordsusedbyEnglishman)加以关注，尽管当时他们眼里的外国人主要指美国人和澳大利亚人。(Brewer2013)在语料库技术普遍运用于词典编纂之前，OED—贯秉承广泛收集真实语料的传统，如第二卷增补版就是来自英国本土和世界各地的专职词典工作者和读者共同努

6、力的成果。2003年出版的《新牛津英语词典》利用了“牛津阅读计划”(OxfordReadingProgramme)的引文语料库，由分布在世界各地的60多位专家阅读用加拿大英语、美国英语、加勒比英语、印度英语、南非英语、澳大利亚英语和新西兰英语等各种英语变体撰写的专业和非专业文献，从而确保这部词典在充分描写英国英语的同时能全面反映出作为世界通用语的英语使用的真实情况。美国本土出版的最具全球化特征的英语词典当属TheEncartaWorldEnglishDictionary(Soukhanov1999),2004年出版的第二版更名为EncartaWebstersDi

7、ctionaryoftheEnglishLanguage。这部词典取名于微软百科全书MicrosoftEncarta,由来自10个国家的250余名词典编纂者借助电脑技术、网络和数据库技术共同编纂而成。其主编Soukhanov声称这是第一部收录了除英美英语外，还包括来自加拿大、澳大利亚、新西兰、非洲、亚洲、加勒比和太平洋等地区所使用的英语拼写形式的词典，如澳洲英语barbie,亚洲英语biodata等，该词典被认为是第一部记录英语在全球范围内包括书面语、口语和网络语使用形式的词典，为呈现20世纪末英语作为世界语言使用的语言现实提供了独特的视角。1.基于内圈国家的英

8、语词典(1)遵循历史主义