网络文化与汉语词汇

《网络文化与汉语词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、网络文化背景与汉语词汇发展我国自上世纪九十年代以来，随着人们生活水平和生活质量的提高，网络开始走入“寻常百姓家”，通过它人们可以聊天、购物、浏览新闻、收发电子邮件，可以在网上发表自己的观点和作品，网络逐渐成为人们生活不可或缺的一部分。随着网络交流已日益成为现代人牛活的一部分，相当数量的计算机和特定的互联网用语已经跳岀了网络，被应用到社会生活之中。网络正深刻地影响着人类生活的各个方面。我国的传统语言也受到了强烈的冲击，产生了前所未有的巨大变化，网络文化背景下汉语词汇呈现出明显的时代特征。纵观网络时代汉语词汇的发展变化，主要有以下几个方面的特

2、点：一新词语层出不穷网络文化背景下新词语层出不穷，让人目不暇接。主要表现在外来词的大量涌现、方言词的渗透和词缀化新词的出现等方面。1.外来词大量涌现网络的全球化使不断产生的新词语中有很多都是外来词，这是社会的时尚，网络最先将这个时尚推广普及。网络时代介入汉语的外来语，大体上有以下几种形式：一是借形词，即対外来词进行原形移植，其中原形缩略词居多。这种方式，主要用于专有名词、术语等，一般來说，这类词的使用和一个人的文化素养有着密切的关系，文化层次越高，使用的频率也越高。如CT(ComputerizedTomography电子计算机断层扫描)、

3、DNA(deoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸)、GDP(grossdomesticproduct国内生产总值)、BBS(BulletinBoardSystem)等。二是部分西文字母加上汉字构成的混合词，有人把这种情形形彖地称为“混血儿”，这里有两种情况：一种是汉字在前，字母在后，如卡拉0K等；一种是字母在前，汉字在后，如AA制、IT人才、E时代等。三是音译词：如酷(cool)、黑客(hacker)、伊妹儿(E-mail)等。四是部分音译词：如吧女(bargirl)、因特网(Internet)等。五是音译加上表义类语素：如艾

4、滋病(AIDS)、爵士乐(Jazz)等。六是直译词，如热狗(hotdog)、软饮料(softdrink)＞代沟(generationgap)等。七是派生词，外來语还为汉语带來了许多构词能力很强的新词缀，如來自“可口可乐”和“百事可乐”的“可乐”（目前“可乐”已成为一个类词缀，如“非常可乐”、“万事可乐”、“华事可乐”等），来自英语“show”的音译词“秀”（脱口秀、内衣秀、告别秀等），来自“bar”的音译词“吧”（“酒吧”、“水吧”、“氧吧”、“网吧”以及“吧女”等）。外来词的使用既方便、简捷（比如CT、GDP就分别比“电子计算机断层扫描

5、”、“国内生产总值”简单），又富有信息性和科学性，体现了经济全球化和一体化对人们生活的影响。1.方言词的渗透随着网络技术的普及，新兴的网络语言开始逐步影响人们的生活。作为社会语言变体的网络方言时时刻刻影响着人们的生活。另外，由于改革开放的春风从广东吹入内地，加上与港澳地区交流日益频繁，粤语的地位得到空前的提高，粤方言也成了强势方言。在海外华人社区，粤语是使用人数最多的方言。由于港台文化大举北上，一些粤语的词汇随着网络吹人北方方言区或其它方言区，対内地产生了巨大的影响，逐步进入了普通话。这些进入普通话的粤语词汇大致可以分为以下几类：一是新词

6、语，即汉语原來并没有的词语。比如：大哥大、电子表、豪宅、洁具、薯条、麦香鸡、投保、竞饮、连锁店、包二奶、老公、发屋、靓女等。二是同义词语即与普通话有相同或相近语义的词语。比如：“置业一购房”、“写字楼一办公楼”、“随身听一袖珍放音机”、“电脑一电子计算机”、“警署一派出所”、“品牌一牌子”、“楼花一期房”、“品质一质量”等。三是旧词语新用，即重新恢复使用的词语。比如：公务员、董事会、董事长、董事、股市、股东、股票、证券、交易所、买办、经理、老板等。据不完全统计，近10年來约有近700多个新词语直接來源于香港特别行政区，另有小部分來自于台湾

7、省。另外，中心城市的方言、市井俚语中也产生新词语，如大款、傻冒儿、倒爷、大腕（这些词语都出自京城）等，还有一些不易考证发源地的词语，女山没治了、真火等等，这些词语都是通过网络流行然后借助网民流传全国的。2.词缀化新词的出现语言学家季羡林曾指岀：语言变化是社会因素、语言结构本身的问题和人的心理作用这三者水乳交融的混合物。沈孟矮也曾撰文指岀“当今汉语词汇发展变化中令人崛目的现象之一：“有新的词缀化倾向。”人类具有很强的语言类型化的能力，这在网络语言的创新中得到了体现。随着网络的飞速发展，几乎所有触及网络的人，都会感觉到它所代表的不仅仅是高科技

8、技术，而且是一种以信息为标识的崭新的文化和生存方式。它对人类生活的影响已远远超出了以往任何时代的任何一种发明，它已渗透到人们的口常生活、工作、学习和娱乐当中，人们的思想观念发生了改变。特别是年