语序模式与科技英语翻译

《语序模式与科技英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语序模式与科技英语翻译蒋新生王斌上海理工大学外语学院摘要：长难句一直以来都是科技英语翻译的难点，但只要明白翻译的实质是两种语言语序的重新排列就可化繁为简。本文拟从英汉固定语序模式入手，探讨两者之间的语序切换规则，从而快速化解科技英语长难句翻译障碍，并结合具体实例来说明此切换规则。关键词：科技英语翻译;语序模式;语序切换规则;科技英语逻辑性强，结构严密。这些特点使得科技英语必然带有许多修饰、限定和附加成分，因而长难句多。Ill针对科技英语长难句的翻译方法并不缺乏，很多从语法句法展开，介绍翻译技巧。这些译法很难把握，因为只是从表象出发,并没有从本质上来

2、系统探究语序的切换规则，在语序调整上没有准确的章法可寻，只是从语法句法上调整语序，自然很难把握。语序受思维影响是潜移默化的，研究固定的语序模式，会为长难句的翻译提供更有效的方法。、语序模式语言的区别木质上是句子构成不同，即相同词在不同语言中排序不同。语序排列方式反映了一种语言的思维方式。［2］因而翻译的本质是两种语言语序的转化。通过对大量屮英文句子的分析，发现一句英文与其对应屮文翻译，它们主谓宾语顺序一致，区别在于修饰成分的位置不同。得到中英文语序基本模式如下。（状123...n）主（定123...n）谓（小状123...n）宾（定123...n/

3、状123...n）（英）（状n...321/定n...321）主（小状n...321）谓（定n...321）宾（状n...321）（汉）需要注意的是，修饰成分即对主干的修饰与补充说明，在常规语法体系中包含定、状、补、表等赵1，在此模式中，修饰成分仅为定语和状语（插入语按照状语处理）,而其他成分都会被融入下面的语序切换规则中去。“偏正结构”都看成一个整体，例如，abeautifulgirl和Ireallylike,这里beautiful与really不是看成定语和状语，而是与后面的名词与动词作为一个整体短语，英语真正的定语在主语和宾语后，而状语在句首

4、尾或谓语动词后。二.简单语序切换简单语序切换是针对单一主干语序而言。对比英汉语序模式可知，英汉主干一致,修饰成分的排序是语序切换要解决的关键。定语和状语英汉语序切换各自的五条规则（从英汉语序基本模式比较和英汉语法规则比较屮总结出来的［5］）如下。定语Ri：倒序且前置&：并列不变序F变序R4：“，，‘+从句，分开排序分开排序状语R1：句首尾或谓语前&：倒序RR4：V+从句，不变序民：宾+•下面就结合具体的实例来讲解语序切换具体的规则。例l:TheAmericaneconomicsystemisamarket-orientedeconomy（inwhi

5、chconsumerslargelydetermine（1从句）/whatshalIbeproduced（2从句）/byspcndingthcirmoncy（3分词短语）/inthemarketplacc（4介词短语）/forthosegoodsandservices（5介词短语）/thattheywantmost・（6从句））此句定语修饰部分由N宾语+（123456）构成，我们发现，1“inwhich”和前面的主干构成R5,应该分开排序（即主干和修饰部分分开来译，最后再合并），同吋，“1+2”是R3切换规则，不变序（即翻译吋按照英文语序译成汉语语

6、序）。又因为从句屮没有并列短语，则无R2运算（即有并列成分时，翻译时英汉语序一致，注:这里的并列包括转折、选择、递进等）。再根据R1运算，则这句话译为汉语时，英文定语语序要倒序，且要置于所修饰名词短语前，但这里是分开排序因而不用前置，其他情况要前置，所以这串定语的排序就应该是:N宾语，+654312。即“美国经济体制是一个市场主导的经济，（在此体系中，6通过对他们最想要的5商品和服务4在市场屮3花钱购买，1消费者们很大程度上决定了2应该生产什么东西。）”三、复杂语序切换英语中还有许多非单一主干语序结构，比如并列句、名词性从句、双宾语、倒装、强调句、

7、独立主格等特殊结构回，这时就需要在简单规则的基础之上进行一定的调整，复杂语序切换是对简单切换规则的灵活调整。例2:Thegreatinterest（主语）（inexceptionalchildren/shown/inpubliceducation/overthepastthreedecades定语）indicatcs（谓语）thcstrongfccling（宾语）（inoursocicty定语）（thatallcitizens（主语）,whatevertheirspecialconditions（插入语）,deserve（谓语）theopportu

8、nity（宾语）/tofullydeveloptheircapabilities（定语）•同位语）复杂语序结构，须先调整再