对中国电影“翻拍风”的思考

《对中国电影“翻拍风”的思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、贵州民族学院2011-2012学年第一学期传媒学院广播电视编导专业2009年级《影视美学》课程论文姓名：吴琼学号：200902050041指导老师：李盛龙对中国电影“翻拍风”的思考内容提要：“翻拍热”是目前我国影视界的一道独特风景。木文就目前市场上电影的翻拍泛滥的现象进行分析，举例总结了三种不同的电影翻拍手段，并且从市场、受众结构与心理、剧本以及版权收益等四个方面做了详细的分析，总结岀了“翻拍风”盛行的原因。就目前市场上翻拍泛滥的现象，作者针对“翻拍风”流行原因，从政府干预、受众鉴赏能力、编剧创作等方面提出了改善措施

2、,并就翻扌白成功的电影总结出成功的翻拍所必备的条件。关键词：翻拍招数、受众、编剧、市场正文：在2011年除夕的前两天，屮央电视台电影频道播出了“2011新春电影咅乐会”，主持人宣告了中国内地的电影票房在2010年里已经突破100亿，而60%增速的电影票房收入也让观众深信，现在真的是中国电影的黄金时代。可惜硕币的另外一面往往不会只像数字那么简单。回顾这儿年来上映的电影,无论是充满杀气的贺岁档电影（《让子弹飞》、《赵氏孤儿》），还是各种营造喜剧氛围的春节档电影（《最强克事》、《武林外传》），还是响应各种节日气息的电影（《

3、我知女人心》、《将爱》），国内市场上的原创电影几乎屈指可数，要么是像《非诚勿扰2》一样拍续集，要么就是花样百出的各式翻拍。翻拍现象：其实，对中国电影行业来说，翻拍的现象一直是层出不穷。即便是在其他国家的电影市场，翻拍的电影也都占据了每年电影总出品量的绝人部分。而对于那些电影行业比较发达的国家来说，翻拍电影相对于其他原创电影来说，无疑是投资风险最小的一种选择，毕竞导演们还是认为，当年那些引导成功的因素，到了现在也还是会起作用。中国电影市场趋向成熟之后，翻拍经典作品的频率也逐渐趋于频繁。例如最近几年来上映的《新龙门客栈》

4、和新版的《倩女幽魂》等等，都在票房上取得一定的成绩。而中国作为一个飞速发展的电影市场，面对当今国内蜂窝式的翻拍现象，也揭示了当今中国电影行业市场的尴尬现状：当今中国电影日渐成熟，急切的需要大量的影片来填补市场的需求，而中国电影的生产模式还未像其他发达国家那样趋向产业，未达到生产水平，所以，未解决当下国内电影市场短缺的情况，应对目前市场供需矛盾，最直接的方法就是利用有限的电影资源去重新创作。纵观国内外影视圈，就目前市场上流行的翻拍电影，我总结了影视圈内的几种翻拍招数。翻拍招数一：电视剧电影相互翻拍。一般来说，如果电影得

5、到观众普遍认可，那么与之相似的电视剧如雨后春笋纷纷岀土，都想借着电影的名气。就以《杜拉拉升职记》为例，2009年，美女导演徐静蕾导演并主演了电影《杜拉拉升职记》，并请来大牌明星黄立行、莫文蔚等人加盟，颇受关注。而Z后的2010年，电视剧版的《杜拉拉升职记》就诞生了，由王珞丹、李光洁领衔主演，在一些地方台试播成功，并且拿下东方卫视和北京卫视剧场的双料冠军，而在其它卫视台也获得比较好的收视纪录。又例如电影版《风声》，它所诞生出来的电视剧版名为《风声传奇》，这部电视剧由“风声、鹤声和无声”三个部分组成，每部分的容量为10集

6、。尽管它的翻拍举动不及《杜拉拉升职记》那么赤裸裸，但是在这部电视剧中，“风声”篇的故事与电影版有部分重合。而将电视剧翻拍成电影的现象更屡见不鲜。以《将爱情进行到底》和《武林外传》为例。前者算是“国内首部青春偶像剧”，是现在的70后、80初一代人青春记忆中的重耍标签;而《武林外传》则因其别具一格的创作风格，成为近五年来电视重播率最高的电视剧作品Z—。这两部电视剧都创造了独特而深刻的集体记忆，观众的情感因素为翻拍奠定了基础，这也是投资者们认为是拉低风险的关键因素。当然，并不是所有的热播电视剧都具有改编成电影的潜质。观众是

7、关键。当下中国电视剧的主要收视群体是30岁以上、生活方式相对规律的女性观众；而商业电影的主打消费人群是35以下的、15岁以上的群体。这部分人有一定的消费能力，包括精英阶层、普通白领阶级和学生，而只有当电视剧和电影这两部分的观众重合度达到一定的程度，才能构成电影票房的基木保证。《将爱情进行到底》是当今70后、80初的典型记忆，而这部分人群己经己经成为当下主流商业电影市场消费的支柱；而电视版《武林外传》的观众群中有相当一部分普通白领和大学生，这也使得他们成为电影版的票房支持者。相较Z下，家庭伦理剧作为国内最热门的电视剧类

8、型，它的收视群体为普通的家庭主妇，而这部分人一般是不会选择去电影院。翻拍招数二：自己翻拍自己。就拿老版《青蜂侠》的来说，这是李小龙在好莱坞的第一个作品，尽管当时他的戏份只是配角，但李小龙在片屮展现了灵活的拳脚手，也受到观众的追捧,这也使得李小龙成为美国家喻户晓的明星，也让他本人在美国站稳脚。尽管已经过去很久，但直至现在，李小龙在我们的心中的形象