医学英语重点翻译

《医学英语重点翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、unit1解剖学解剖是研究机体结构的学科。单词“解剖学“表示为了研究解剖或切开分离身体的各个部分。解剖涵盖了很广的研究范畴，包括身体各部分的功能，它们的微观结构，以及它们的形成过程。此外，解剖研究机体结构与功能的关系。就如同怫子的结构使它适于敲击钉子一样，机体各部分的结构使它们能够有效的行使特定的功能。例如，骨头可以提供力量和支持因为骨骼细胞被一种坚硬的矿物质所包被。理解功能与结构间的关系有助于理解和欣赏解剖V。生理学牛理学是研究主物功能活动的学科。对于牛理学，把机体视作动态变化的而非静态的或不变的是很重要的。生理学的主要Id标是理解和预知机体对刺激的应答，以及机体如

2、何以很小的变化在不断变化的环境屮保持平衡。生理学是根据相关的有机体或给定的有机体的组织水平划分的。人类生理学是研究人这一特定有机休的学科，然而细胞和系统牛理学着重强调特定的组织水平。结构与功能组织机体可以从六个水平进行研究：化学水平，细胞水平，组织水平，器官水平，系统水平和整休水平。化学水平机体的结构与功能特点都由其化学构成决定。组织的化学水平包括了原子问的相互作用和它们连接成分子的化学联合。一个分子的作用与它的结构密切相关。例如，胶原蛋白分子十分坚韧如同绳子一•样的纤维使皮肤貝有力量和弹性。随着年龄增长，胶原的结构发生了改变，皮肤变得易碎很容易被撕裂。细胞水平像动植

3、物一样，细胞是机体的基木结构和功能单位。分子结合形成细胞器，细胞器是组成细胞的微小结构。例如，细胞核包含了细胞的遗传信息，线粒体加工ATP,—种细胞可以用作能源的分子。尽管各细胞的结构和功能不同，它们有很多相同的特点。了解这些特点以及它们的不同之处理解解剖和牛理学必须的。组织水平组织是•组相似细胞及其周围物质的集合。这些细胞以及周围物质的特点决定了组织的功能。许许多多组成机体的组织被分成了四种基本的类型：上皮组织，结缔组织，肌肉纽织,神经组织。器官水平器官由两种或两种以上具有一种或多种相同功能的组织构成。膀胱，皮肤，胃，眼睛和心脏就是器官。器官系统器官系统就是一纽有一

4、个或多个相同功能的器官的集合。例如，泌丿亲系统由肾脏，输丿求管，膀胱和尿道组成。肾脏产生尿液，由输尿管运输至膀胱并储存肓到从尿道排出体内。通常我们认为机体有十一个主要的器官系统：体表系统，骨骼系统，肌肉系统，淋巴系统，呼吸系统，消化系统，神经系统，内分泌系统，心血管系统，泌尿系统利生殖系统。各系统间协调的活动是执行止常功能所必须的。例如，消化系统摄入并消化食物，再由心血管系统中的血液携带运送到其他系统屮的细胞。这些细胞消耗食物产生废物并由血液运送至泌尿系统中的肾脏，肾脏将血液中的废弃物清除。由于各系统Z间密切的联系，一个系统的功能紊乱可以对其他系统产生很大的影响。例如

5、，心脏病发作可以造成血液循环衰竭。因此，其他系统的器官比如脑和肾脏也会出现功能障碍。机体水平任何可以被视作一个整体的活的生物都是有机体，无论是单细胞生物比如细菌，还是由数以万亿细胞组成的人。人体是很多相互依赖的系统组成的统一复杂体。体腔组成机体大部分系统的器官存在与四个体腔小：颅腔，髓腔，胸腔和腹盆腔。颅腔和髓腔在背部这i更大的区域中，胸腔和腹盆腔则在腹部。背部体腔屮冇脑和脊髓：脑在颅腔屮，脊髄在髓腔屮，横膈将腹部体腔分为两个部分：上部的胸腔和下部的腹盆腔。胸腔的中部叫做纵隔。它位于两肺Z间，从胸骨延伸至背部的椎骨。食道，支气管，肺,气管，胸腺和心脏位于胸腔之屮。心脏

6、本身乂位于一个更小的叫做心包腔的腔隙之屮。胸腔可以进一步被细分为两个胸膜腔：左右肺分别位于左右胸膜腔之屮。每个肺都被一层很薄的黏膜■■胸膜所覆盖。腹盆腔实际上是由互相Z间没有间隔的腹腔和盆腔构成的更大的体腔。为了避免混淆，腹盆腔通常用来单独地指腹腔或盆腔。腹腔中有胃，肝脏，胆囊，胰，脾，小肠，阑尾和部分大肠。肾脏紧贴于腹腔后壁。膀胱，生殖器官，直肠，大肠其余部分以及阑尾在盆腔之中。更小的体腔除了颅腔，头部还包括一些更小的提前去。眼球，眼外肌，视神经和泪腺管在眼眶中。鼻腔中有组成鼻的各个部分。口腔中有牙齿和舌。机体生理过程内稳态内稳态是机体在有限的范围内调控其内环境的能

7、力。内环境稳态对于生存是十分必要的:我们机体的很多系统部与维持内环境稳态有关。血糖水平，体温，心率以及细胞的液体环境都是稳态调控的例子。内稳态以负反馈调节的方式工作。体温调节是反映其如何工作的很好的例子。我们机体的正常体温是9&6度。盛夏时节在户外，我们的体温上升，下丘脑是监测到这个变化并且向不同的器官发送信号，然后我们开始出汗（出汗是一个降温的过程）。随着水分被皮肤上的汗腺分泌出来，它慢慢蒸发（蒸发是降温机制）。此外，我们的血管舒张使血液流向体表來驱散身体的热量。如果我们在寒冷的犬气外出，体温降至98.6度以F，下丘脑监测到变化并发出信号使肌肉颤栗