3翻译练习题答案

《3翻译练习题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三部分翻译——特训练习一答案与解析1.【答案】Nomatterhowfrequentlyperformed考查nomatterhow“无论如何”引导的状语从句。2.【答案】theyareapttomaketrouble①beaptto表示“易于做某事”，指人的机体或精神上的固有的或习惯的倾向等;②maketrouble表示“惹麻烦”。3.【答案】MuchasIadmirehimasawriter①让步状语从句：muchas表示“尽管……”，as引导的让步状语从句，其主要结构为：形容词/副词/名词+as/though+主语+谓语，muc

2、h表示程度;②admirehimasawriter译为“崇拜他是作家”。4.【答案】whilehismindwaswandering①while表示“却……”;②mindwaswandering表示“胡思乱想”。5.【答案】canweadapt(ourselves)tothesocietyquicklyafterwegraduate本题考查对倒装句、adapt的用法以及after引导的时间状语从句的掌握。only引起的状语位于句首时，句子须部分倒装。本题中要将情态动词can提前。adapt作“适应”解时常用于adapt(oneself)

3、tosth.的结构。6.【答案】Whathereallyhopesfor本题考查主语从句。例如：Whatmatterstousishowtomakeourcampuslifemeaningfulandfruitful.对我们来说，重要的是如何让我们的校园生活有意义、有收获。7.【答案】moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的主语从句通常用“(that)sb.(should)do”的虚拟形式。8.【答案】needn’thaveborrow

4、editfromthebank本题考查虚拟语气的用法，needn’thavedone的结构是“本不必这样做而做了”的意思。9.【答案】Itisbecausesheistooinexperienced没有经验可以用一个形容词来翻译，即inexperienced。10.【答案】willbedoing/conductingtheexperiment本题考查将来时态的用法，“做实验”既可用doexperiment也可用conductexperiment。11.【答案】Howeverhardsomepeopleintheaudiencetried

5、toupsethim表示为难，此处用upset，当然我们也可以用madesb.inadifficultposition，或embarrasssb.。12.【答案】whether/ifrobotswillonedayhavevisionasgoodashumanvisionwhether/if引导后置的主语从句13.【答案】wonderingabouthisrealpurposeleavesb.doing让继续处于某种状态;leavesb.todosth.让某人干某事14.【答案】followedmyadvice,youwouldnotb

6、eintroublenow.虚拟语气在if引导的条件句中的用法。从句：if+主语+动词的过去式(be用were)+……主句：主语+would(should,could,might)+动词原形+……15.【答案】offailuretofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions/offailingtofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions本题考查对accuse的用法及短语fulfillone’spromiseto…的掌握。Accu

7、se“指责、控告”常用于accusesb.ofsth./doingsth.的结构，所以wasaccusedof之后用failure和failing都可以。“实现……的承诺”用fulfillone’spromiseto表示，to后接动词原形。第三部分翻译——特训练习二答案与解析1.【答案】reactsthreetimesasfastastheotherone本题考查倍数的表达方式。倍数表达法有三种：A倍数+原级B倍数+比较级C倍数+名词短语。例如：和……的三倍一样长可以译为：A.threetimesaslongasB.twicelonge

8、rthanC.threetimesthelengthof2.【答案】ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch将来完成时。3.【答案】kill