2014年英语专八翻译练习题及答案(3).doc

《2014年英语专八翻译练习题及答案(3).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Itseemsasifagreatdealwereattainableinaworldwheretherearesomanymarriagesanddecisivebattles,andwhereweall,atcertainhoursoftheday,andwithgreatgustoanddespatch,stowaportionofvictualsfinallyandirretrievablyintothebagwhichcontainsus.Anditwouldseemalso,onahastyview,thattheattainmentofasmuchaspossiblewas

2、theonegoalofman'scontentiouslife.Andyet,asregardsthespirit,thisisbutasemblance.　　参考译文：　　在这充满联姻婚嫁、决战厮杀的世界里，每天特定时刻，我们都欣然而又迅速地把一份食物一去不返地吞入包裹我们的皮囊。这个世界看上去似乎有很多东西都是可以得到的。猛然看来，尽可能地获取也成为纷繁人生的唯一目标。然而，对于精神世界来说，这只不过是表面现象。