资源描述：
《药大研究生科技英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、被动语态质量分3个阶段来执行。第一阶段是计划阶段，设定质量目标并对资源进行分配；第二阶段是控制阶段，评估执行状况并与目标作比较，同时找出二者之间的差距；第三阶段，针对每一个差距订立一项质量提高计划，以找到缩小这一差距的办法并实施解决方案。Theexecutionofqualityisdividedintothreestages.Inthefirststage—planningstage,thequalityobjectsshouldbesetandtheresourcesshouldbeallocated.Inthesecondstage—controllingstage,
2、theexecutionstatusshouldbeassessedandcomparedwiththeobjects,andatthesametime,thegapbetweenthemmustbefoundout.Inthethirdstage,aqualityimprovementprojectmustbeformulatedforeachoneofgap,inordertofindawaytonarrowthegapandimplementsolutions.质量分3个阶段来执行。初译：Qualityiscarriedoutthroughthreestages.译文
3、：Theexecutionofqualityisdividedintothreestages.第一阶段是计划阶段，设定质量目标并对资源进行分配；初译：Inthefirststage—planningstage,thequalityobjectsshouldbesetandtheresourcesshouldbedistributed.译文：Inthefirststage—planningstage,thequalitytargetsshouldbesetandtheresourcesshouldbeallocated.第二阶段是控制阶段，评估执行状况并与目标作比较，同时找出
4、二者之间的差距；初译：Inthesecondstage—controlstage,theexecuteconditionsshouldbeassessedandcomparedwiththeobjects,andatthesametime,thedisparitybetweenthemmustbefindout.译文：Inthesecondstage—controllingstage,theexecutionstatusshouldbeassessedandcomparedwiththetargets,andatthesametime,thegapbetweenthemmu
5、stbefoundout..第三阶段，针对每一个差距订立一项质量提高计划，以找到缩小这一差距的办法并实施解决方案。初译：Inthethirdstage,aqualityimprovementprogrammustbeconcludedforeachoneofdisparity,inordertofindawaytonarrowthedisparityandimplementsolutions.译文：Inthethirdstage,aqualityimprovementprojectmustbeformulatedforeachoneofgap,inordertofindaw
6、aytonarrowthegapandimplementsolutions.科技英语的名词化现象所谓名词化，就是在表达动作、行为、状态的概念时不用动词而用相应的名词。科技英语倾向于使一些形容词、动词甚至从句名词化。applyforcetheapplicationofforceHeisverycarefulHiscarefulness形容词名词化的应用Itisdoubtfulhowaccuratetheresultsare.Theaccuracyoftheseresultsisdoubtful.Thiscompanybecamepowerlessandunpopular.Th
7、iscompanygotafall.动词名词化的应用Theapplicationofplasticsincreasesdaybyday.Theapplicationofplasticsisontheincrease.Energycanneitherbecreatednordestroyedalthoughitsformcanbechanged.Energycanneitherbecreatednordestroyeddespitethechangeabilityofitsform.Ifweaddorremovehe
