英语翻译句式技巧

《英语翻译句式技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、英语的基本句型(简单句)　　句子都是由一些词按照一定的顺序组成的，这种组合是有一定规律可循的。研究表明，英语语句的规律性是非常明显的，它一般是以动词为核心的。所以，按照英语中的动词的类型(五种，即：不及物动词、系动词、单宾动词、双宾动词和复合动词)可以把英语句型划分为五种基本的句型。　　1.主语+不及物动词(SV句型)　　【例句】Thegirliscrying。　　【译法】可以直接顺译成汉语。　　2.主语+系动词+主补(SVC句型，“系动词+主补”也合称为复合谓语)　　【例句】Thefoodtastesgood。　　【译法】可以直接顺译成汉语。　　3【例句】Mikehadfin

2、ishedhishomework。　　【译法】基本上可以直接顺译成汉语。　　4.主语+双宾动词+间接宾语+直接宾语(SVOO句型)　　【例句】Heboughtmeabook。　　【译法】大致可以顺译为汉语的双宾语结构。　　5.主语+复合动词+宾语+宾补(SVOC句型)　　【例句】Theprofessoradvisedmetoreadmorebooks。　　【译法】基本上都可以顺译为汉语的兼语句。　　以上是英语中的五个基本句型，其他的句型都可以看作是这些句型的变体。比如：Heputthebookonthedesk。这句话虽然不能直接归于以上五种句型，但可以把它看作是句型3的拓展。　　

3、二、英语中的复杂句　　(一)并列句　　并列句由两个或两个以上的简单句并列在一起构成，一般由并列连词、连接副词或逗号、分号、冒号等将各分句连接起来。例如：　　【例1】Theearthisoneofthesun’splanetsandthemoonisoursatellite.(连词and连接)　　【译文】地球是太阳系的一个行星，月亮是我们的卫星。(顺译)　　【例2】Shewasverytired,neverthelessshekeptonworking.(连接副词nevertheless引导)　　【译文】她很累了，但仍然坚持工作。(顺译)　　【例3】Heavycloudsrosesl

4、owlyfromthehorizon;thunderdrummedinthedistance.(用分号连接)　　【译文】浓云从地平线缓缓升起，远处雷声隆隆。　　上述并列句都是简单的并列句，都由一些简单句构成。如果在其中的任一分句中加入其他的从句成分，就可以变成一个比较复杂的复合句。例如：　　【例4】Whilethemenworkedtostrengthenthedam,theraincontinuedtofall;andtheriver,whichwasalreadywellaboveitsnormallevel,rosehigherandhigher。　　【分析】这是由两个分句(

5、用冒号连接)组成的并列句，各个分句都有自己的从句，所以是一个复合句。第一个分句中有一个while引导的时间状语从句，第二个分句中有一个which引导的非限制性定语从句。其主干就是：Theraincontinuedtofallandtheriverrosehigherandhigher,其他都可以看成是附加成分。　　【译文】当人们正在加固河堤的时候，雨还在不停地下；河水已经远远超过了正常水位，涨得越来越高了。　　在实际生活和考试中，这样的语言现象是屡见不鲜的，比这复杂的句子也比比皆是。考研翻译的一个主要目的就是要“测试考生理解英语复杂句子结构的能力”。但是，如果考生能够掌握各种基本的

6、句子结构(包括简单并列句和简单复合句)，理清它们之间的层次关系，不管多么复杂的句子结构，都可以迎刃而解。这也是本章写作的主要目的。　　(二)复合句　　复合句是由一个主句和一个或一个以上的从句构成。主句是全句的主体，从句必须由关联词引导(有时可以省略)，是附属成分，但有自己的主语和谓语部分。例如：WhenIgottheretheyhadleftforShanghai。这句话中主句是theyhadleftforShanghai，从句是whenIgotthere。　　按照从句在句子中的功能，可以将从句分为三大类：名词性从句(包括主语从句、表语从句、宾语从句和同位语从句)、状语从句和定语从

7、句。　　1.状语从句　　状语从句的引导词是一种表示逻辑关系的词语，明确表明了主从句之间的关系，可以根据汉语的习惯直接译出，或不译。鉴于状语从句的逻辑关系的复杂性，又是考研的重点，所以后面有专门论述，此处仅举几个简单的例子。例如：　　【例5】Shespokeloudlyinorderthateveryonecouldhearclearly.(inorderthat是表示目的的关联词)　　【译文】她讲得很大声，以便人人都能听清楚。　　【例6】Immediatelyhear